北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

英语学院英语笔译专业政治文献翻译方向、高级翻译学院英语口译专业翻译与国际传播方向及各复语口译方向、国际新闻学院新闻与传播专业翻译与国际传播方向、法律硕士(非法学)、工商管理(非全日制)专业学制为3年。六、学费所有学术型硕士研究生学费标准为8000元/年。应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、...

导师非让一篇达不到高水平的论文投好的期刊,怎么办?

选择一本合适的期刊其实,如果导师的要求跟自己文章水平有差距是很正常的情况,除非是那种非常离谱的差距,其实都可以通过沟通解决的,毕竟导师也不是傻子。通过上面对文章语言和逻辑的润色,我们的论文质量已经可以上升一个档次了。如果还不到导师的要求也不怕,我们可以通过优化期刊投稿的策略来达到自己的目的,就好像我们...

如何翻译西方古典文献?从《奥维德〈爱的艺术〉译注》谈起

因为“时机”,她在七年前有缘加入了奥维德译注事业;“慎重”,一指译注者应重视《爱的艺术》作为奥维德首部长诗、早期爱情诗的集大成之作所包含的诗学野心,二指译者为作品翻译确立的“形似”“意合”“韵雅”三大原则,以及四类注疏的基本方法;而“乐趣”则是读诗和译诗的根本动力,也是诗人的野心与抱负得以实现的...

译者手记|“爱的导师”奥维德

此外,面对翻译学里“归化”和“异化”的争论(即翻译应该尽量将原文归顺进译入语的文化,还是尽量保留原文的异质性),译者力图秉承“异化”原则,尽可能地保留原文的文化语境、概念、思维方式、比喻手法等,避免大量套用中文的习语、典故、诗词等,以期让读者更好地体会古罗马文学的特质。在前两点基础上做到“韵雅”实...

导师带我发SCI论文心得:总结从写作到发表的全过程

今天我想和大家分享一下去年在导师指导下发表SCI论文的经验。在撰写论文的过程中，导师给予了全程的帮助，让我迅速掌握了从实验到写作再到投稿发表的全过程。回顾整个经历，我认为可以分为四个主要阶段。第一阶段：数据收集在这里，我略过了文献回顾和实验设计的部分，因为这次研究实际上是由导师直接指导完成的，我的...

11名硕博生联合举报导师事件背后思考:AI 成“学术不端”帮凶?

UPDF的AI，支持英语、法语、德语等10多个语种的翻译，且受过专业词库训练，能够结合上下文给出精准的译文，让你阅读外语文献更轻松(www.e993.com)2024年11月15日。深入全面的AI释义看文献或写论文的过程中，常会遇到一些专业性较强的术语、问题或段落，如果去搜索引擎或专业论文里找答案，还需要花费查询、筛选的时间。而用UPDFAI，不仅...

...柳华文:《世界人权宣言》为何是世界上译入语种数量最多的文献?

目前，《世界人权宣言》已被翻译成500多种语言文本，创造并仍在不断刷新这一世界纪录，它代表了国际社会关于尊重和保障人权的共同愿望和理想。2018年12月，中国国家主席习近平向纪念《世界人权宣言》发表70周年座谈会致贺信，强调《世界人权宣言》是人类文明发展史上具有重大意义的文献，对世界人权事业发展产生了深刻影响...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

除上述岩波新书原著外,作为附篇,中文版还收录了加藤周一的一篇文章,这是他为日本近代思想大系第十五集《翻译的思想》一书所写的导读,相当于岩波新书原著内容的一个补充和总结。在这里,我们先看一下《翻译的思想》收录的文献,以便和该导读中涉及的文献及编号相对应。

10.14-10.16 人文讲座【韩国文学星空的璀璨之星【荒野有什么?【苏...

主讲蒋舟(韩国文学翻译家),崔昌竻(南京大学教授,韩国现当代文学与中韩比较文学专家)主办人民文学出版社观看方式“人民文学出版社”视频号主题漫谈语言学时间2024年10月14日(周一)19:20-21:00主讲杨逢彬(上海大学中文系教授,兼任中央财经大学特聘教授、武汉大学中国传统文化研究中心研究...

中传四位教师荣获中国翻译协会表彰

荣获“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号金海娜,中国传媒大学教授、博士生导师,主要研究领域为影视翻译、翻译史、电影史、跨文化传播,现担任国家社科基金重大招标项目“中国电影翻译通史”首席专家,入选国家万人计划青年拔尖人才,在Babel、Perspectives、《中国翻译》《当代电影》等国内外重要学术刊物上发表学术论文30余篇,...