对标麻省理工!深圳理工大学第一堂课曝光!校长首次揭秘大学到底...

深圳理工在把英文纳入日常工作语言、实施英文授课的基础上,正在积极建设多语言服务支持的智能翻译体系。构建的多语言教学平台不仅限于英语这一国际通用语言,还包括如希腊语、俄语、西班牙语等其他重要国际语言,可以实现授课人用母语讲课、学生用母语听课,其将极大地促进国际学术交流,使得不同语言背景的师生能够无障碍地进行...

这项数学史的伟大成就,归功于阿拉伯人

19世纪初,中世纪的阿拉伯数学引起了欧洲数学史家们的关注,花拉子密《代数学》先后被翻译为英语、法语、俄语等。2020年笔者出版的花拉子密《代数学》中译本参考文献[1]Al-Khwārizmī,EditedwithtranslationandcommentarybyRoshdiRashed,TheBeginningsofAlgebra[M],SAQI,Landon,2009.[2]Mart...

【收藏】全网最详细的AI大事记!|算法|大模型|人工智能|ai大事记|...

1954年,Georgetown(乔治敦)大学和IBM合作,进行了一次名为“GeorgetownExperiment”的实验,成功地使用机器将60多个俄语句子翻译成英文。这是机器翻译和NLP(自然语言处理)的一次重要尝试。1955年9月,约翰·麦卡锡(JohnMcCarthy)、马文·明斯基、克劳德·香农、纳撒尼尔·罗切斯特(N.Rochester)四人,共同提出了一个关于机...

无心插柳:苏联数学家柯尔莫哥洛夫与神经网络的新生

阿诺德在接受采访时说:“布尔巴基学派(Bourbakists)声称所有伟大的数学家——用狄利克雷(PeterGustavLejeuneDirichlet)的话来讲——是‘用清晰的思想代替盲目的计算’。布尔巴基宣言中的这句话,翻译成俄语变成了‘用盲目的计算代替清晰的思想’,宣言的译审是柯尔莫哥洛夫,他精通法语。我发现这一错误后大吃一惊...

历史与AI的距离|用人工智能辅助史学训练:一个高校教师的经验

由此可见,尽管中译文不尽如人意,AI能够帮助学生迅速翻译并提取学术史、学术问题、参考文献等内容,并将其纳入以研究路径为基础划分出的政治史/经济史/社会史/文化史/宗教史等文档中、或以史料时间或类型为基础划分出的古风时期/古典时期/希腊化时期文档中。在整理和积累学术资讯的过程中,学生对于史学研究路径与史学前...

李滨| 创建“新中国第一所新式正规大学”:1949-1950年

1950年2月27日在给苏共中央委员会科瓦廖夫(E.F.Kovalev)的一份报告中,苏联顾问菲利波夫汇报了人大的俄文教学状况与学生的性质(www.e993.com)2024年11月3日。菲利波夫报告说,俄文大队的目标是要通过两年的课程将学生们培养成为俄语翻译与教师。他观察到中国人对俄语有着极大的热情:“在上了一个月的课之后,学生们对学习俄语有极大兴趣这一点...

乌克兰拟消灭俄语,重建安-225痴人说梦,俄:拒绝进化

据多家乌克兰当地媒体报道，近日，乌克兰议员伊琳娜·索夫森提出了一项提案，要求禁止在教育和科学活动中使用俄罗斯的信息来源（比如参考文献）。目前，这项提案在乌克兰最高拉达（议会）一读中获得了通过。（乌克兰最高拉达召开会议）这项提案实际上是乌克兰在6月通过的一项法律的补充。当时的那项法律规定，禁止在乌克兰...

0语料下,如何通过“贴标签”获得更好的多语言翻译效果

来自火山翻译团队的研究者通过研究发现,不同语言标签对多语言Zero-shot翻译的巨大影响,并在数据相差很大的三个不同的数据集上进行了实验,验证了不同语言标签对多语言Zero-shot翻译确实存在巨大影响,并且表明T-ENC在Zero-shot上优于其他语言标签。

翻译:有声与无声的辩证法

参考文献:[1]LeoOu-fanLee,VoicesfromtheIronHouse:AStudyofLuXun(Bloomington:IndianaUniversityPress,1987);李欧梵:《铁屋中的呐喊》,尹慧珉译,香港:三联书店,1991年版。[2]早期“豪杰译”研究参看:蒋林:《梁启超“豪杰译”研究》,上海:上海译文出版社,2009年版;KenLiu,“The‘Her...

重磅!2023本科专业满意度排名,公布!

俄语:黑龙江大学黑龙江大学俄语专业在2007年被评为“国家级特色专业”。该校俄语学科于2009年成功申报国内首家俄语翻译硕士专业学位授权点。黑龙江大学建有世界非俄语国家最大的俄语图书资料中心,现有俄文藏书1.2万册。在教育部第四轮学科评估中,黑龙江大学外国语言文学学科获评A类,俄语学科贡献率超过70%。2018年,该校外...