百万字《大唐狄公案》 作者居然是个荷兰人
《大唐狄公案》的问世在世界引起轰动,中囯人说一个老外,为中国人塑造了一个人见人敬的清官;外国人说高罗佩为中国发掘出千年前的“福尔摩斯”。如今,《大唐狄公案》已被译成数十种文字出版,仅英文版就已再版数十次,发行量早逾千万册。半个多世纪以来,内地和港澳台地区多家出版社不断推出风姿绰约、语言经典的中...
高罗佩与《大唐狄公案》
《大唐狄公案》,荷兰高罗佩/著陈来元、胡明、李惠芳、赵振宇/译,海南出版社,2024年1月版
古装悬疑探案剧《大唐狄公案》开播在即,原著小说抢鲜看!
现代出版社版《大唐狄公案》(全6册)由在国内译林小有名气的译者冬初阳主持翻译并统稿,作为主译者的冬初阳自幼听评书读金庸,深谙古典小说语言的精华,其译本在保证明白晓畅的同时,采用了类明清白话文的翻译风格,更符合中国人的阅读习惯,给读者以更亲切自然的阅读体验。冬译本《大唐狄公案》(全6册)现已全面上市,内...
冬初阳:想让读者领略这套书的完整风貌
有这样一部作品,享誉英美德日法等三十八个国家,故事精彩纷呈,内容详实可考;它是荷兰外交官、汉学家、小说家高罗佩历时十八年时间写成的,倾尽其一生智慧才学,铸就了“东方推理殿堂级小说”;它的主人公是狄仁杰。对,它就是《大唐狄公案》。日前,该书由现代出版社推出新译本。《大唐狄公案》新译本由名翻译冬初阳...
古装悬疑奇幻电影《大唐狄公案之狐影迷案》定档6月7日
影片改编自荷兰汉学家高罗佩所著的经典小说《大唐狄公案》中的《黑狐狸》篇章,根正苗红,人物故事有迹可循,逻辑推理有据可依。将经典探案故事重新演绎,不仅延续了狄仁杰神探系列IP的特质,还赋予了影片不一样的灵异奇幻色彩,以及悲悯众生的大智慧大胸怀。影片导演、编剧李立卓,系最高人民检察院中国检察出版社音像中心...
《围城》《芳华》《朗读者》《大唐狄公案》……这些经典好书免费听!
△上海译文出版社部分免费书单只要关注"上海译文"公众号,进入专题页面扫描二维码即可(www.e993.com)2024年9月7日。这份免费书单也是非常重磅,包括引爆影视圈的神探狄仁杰原著《大唐狄公案》,"现男友"李现推荐的美国文学经典《在路上》,被称为美国版《红楼梦》的《纯真年代》,还有《一九八四》《下一站,你要去哪里?》《最后一课:...
《大唐狄公案》卷入著作权纠纷,“狄公”为何要维权?
近日,北京市西城区人民法院开庭审理了一起涉及《大唐狄公案》的著作权侵权及不正当竞争纠纷案,原被告双方围绕被诉侵权图书是否侵犯原告译著的改编权、复制权以及是否构成不正当竞争等进行了激烈辩论。一起来了解一下。“狄公”善断案,为何要维权?“被告出版的图书抄袭了我们翻译的人名、地名、商号名和大量故事内容的...
漫逐浮云归此乡——新版《大唐狄公案》翻译琐谈
上海译文版《大唐狄公案》第一辑近日发行面世。身为译者,心情难免复杂,可谓喜忧参半。我最早读到狄公案系列小说,是从1982年《读者文摘》(今《读者》)杂志上分五期连载的《黑狐狸》(即《中秋案》),过后不久,甘肃人民出版社陆续推出了六种单行本,包括《铁钉案》《柳园图》等,合称为“狄仁杰故事集”,又于1986...
《大唐狄公案》卷入著作权纠纷 怎么回事?
编者按:近日,北京市西城区人民法院开庭审理了一起涉及《大唐狄公案》的著作权侵权及不正当竞争纠纷案,原被告双方围绕被诉侵权图书是否侵犯原告译著的改编权、复制权以及是否构成不正当竞争等进行了激烈辩论。一起来了解一下。“被告出版的图书抄袭了我们翻译的人名、地名、商号名和大量故事内容的文字表述。”...
“狄公”成功维权,《大唐狄公案》译作被抄袭获赔12万余元
近日,抄袭译作《大唐狄公案》中故事的朝华出版社有限责任公司收到了北京市西城区人民法院的判决书,一审判决如下:立即停止出版、发行《优秀青少年推理侦探故事:大唐狄仁杰断案故事》;在《中国新闻出版广电报》头版连续15日刊登道歉声明;赔偿原告经济损失和合理开支共计12.08万元。陈来元、胡明、李惠芳译版《大唐狄公案...