《巴黎猎书客》:巴黎的墓地是本书,每座墓都能读出故事来

阿尔班米歇尔出版社是畅销书作家的摇篮,阿梅丽·诺冬、贝尔纳·韦尔贝简直比电影明星还受欢迎。许多读者提前几个小时就在签名台前排队,他们每次出场,出版社都要去申请延时闭馆。为此,出版社在展览期间为他们安排了四场签名,有白天场,有晚上场,场场拥挤不堪。著名的华裔作家程抱一也是该社的作者,他刚刚出版了一本小册...

被AI“抢饭碗”!翻译和配音员的处境会不会成为我们的明天?

法国阿尔班·米歇尔出版社海外部负责人安娜·米歇尔近日指出,六个多月来,在英国出版社起草的合同中,要求翻译应该由人而不是机器来完成。法国文学翻译家协会希望尽快在合同中系统地增加一项条款,保证出版社不会使用AI进行预翻译。在声音创作领域,人工智能初创企业英国公司DeepZen通过录制不同配音员的声音创建了一个数据...

法媒:翻译和配音工作正被AI“偷走”

法国阿尔班·米歇尔出版社海外部负责人安娜·米歇尔表示:“在文学翻译中,AI是不可想象的。”专业人士强调,除了对语言的完美掌握外,文学翻译还涉及创造性的才能、人类的主观性、繁琐的研究工作、所需的广泛知识。米歇尔表示:“六个多月来,在英国出版社起草的合同中,有一个非常具体的要求,即翻译应该由人而不是机器...

2023年法语文学:以文学之名多元共生

2023年法国“文学回归季”呈现出多元化特征,作品类型和题材丰富多样,男性作家和女性作家比例相当,获奖作品的出版社没有局限在伽利玛和阿尔班·米歇尔等知名出版社。和往常一样,最令人期待的文学奖项分别是龚古尔、费米娜、勒诺多、美第奇、十二月和法兰西学院大奖等。尽管这些奖项没有丰厚的奖金,但是可以提高作者和作品的...

峰会前瞻 | 世界体育大会发言嘉宾介绍

阿尔班·德切洛特(AlbanDechelotte)G2Esports首席执行官,国际奥委会电子竞技委员会成员。在加入G2Esports之前,阿尔班领导了RiotGames在欧洲、中东和非洲地区的商业议程以及可口可乐公司的全球游戏和电子竞技议程。大卫·德莱亚(DavidDellea)知名战略咨询公司AltmanSolon体育实践总监。他在体育行业拥有二十年的经验...

独具特色的文学现象法国的“文学回归季”

德科尔唐兹供职的阿尔班米歇尔出版社是法国十大出版商之一,在今年“文学回归季”推出了70余部新书,其中力推的主打作品有15部(www.e993.com)2024年11月8日。德科尔唐兹介绍,出版社今年为15位作家制作了访谈视频,并与法国250家书店合作,进行视频直播。除了新书推介外,出版商和书店还会在全国各地举办签售会、读书会、作家讲座等活动,让读者和作家面对...

《匠人》法文版在法出版发行 南京作家巴黎受热烈关注

本次发布的新书,是申赋渔创作的个人史三部曲中的第一部《匠人》的法文版,由法国著名的阿尔班米歇尔出版社(AlbinMichel)出版。首次印刷12000册,已经在全法书店推出。出版这部作品的阿尔班米歇尔出版社成立于1900年,是法国出版三巨头之一,在法国家喻户晓,曾推出过罗曼罗兰、川端康成、泰戈尔等一批获得诺贝尔文学奖作家...

球星姆巴佩自建出版社,业界担忧

姆巴佩并非今年第一个自产自销的法语作家。中华读书报此前报道,瑞士青年超级畅销小说家若埃尔·迪克尔(Jo??lDicker)将在今年年底离开赖以起家、合作十年的德法卢瓦出版社,自立新社,自出新书。而在阿尔班·米歇尔出版社宣布与右翼知识分子埃里克·泽穆尔(??ricZemmour)决裂后,后者也转头建立了自己的出版社。

法国百年出版社首推中国当代作家

18日晚,在法国巴黎阿尔班·米歇尔书店里,举行了一场新书首发仪式。书店的橱窗里贴着活动宣传画,非常中国的封面和一张中国面孔。中国作家申赋渔的作品《匠人》以《LeVillegeencendres》为译名,由法国著名的阿尔班·米歇尔出版社在全法推出,首印12000册。申赋渔是该出版社推出的第一位中国当代作家。

法国百年出版社重磅推出中国作家

日前,法国有着百年历史的阿尔班??米歇尔出版社(AlbinMichel),重磅推出中国著名作家申赋渔的力作《匠人》的法文版,译名为《LeVillegeencendres》。本书首印12000册,由旅法翻译家郑鹿年、法国作家卡特林娜??夏尔芒(CatherineCharmant)和台湾艺术家邓欣南共同翻译完成。