“一天不看都睡不着觉”:国产剧在非洲爆火
[1]豫视频丨中国电视剧在非洲有多火,21岁肯尼亚女生:“不看中国电视剧我就睡不着觉”,有些非洲影迷特地去学习普通话[2]环球网丨你在吐槽“权游”烂尾,而老外正在膜拜《三国演义》[3]新周刊丨《甄嬛传》十年了,老外都看得欲罢不能[4]黄可瀛丨古装影视剧中角色的服饰设计研究——以清代宫廷剧《甄...
浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
再说回78版日剧《西游记》,日本电视台将这部剧卖到海外,在英国、澳大利亚等国颇受好评。可以说,该剧替中国人向西方人狠狠地推广了一波东方神话故事,给西方观众提供了一个了解中国古典文化的窗口——虽然西方人未必能分得清中国人和日本人。不管怎么说,这部日本《西游记》对于70、80后的西方人来说,就是妥妥的童...
国产剧出海??从三国演义到庆余年,外国人现在都喜欢看国产剧?
剧集推广是主要模式,多数影视制作公司选择自主版权发行,或通过国内公司进行全球代理。传播方式上,与外国本土电视台合作、通过中国平台国际版、与国际流媒体平台合作等多种方式并行。此外,国产剧的海外传播也催生了字幕翻译与配音的需求,尤其是本地语言配音的重要性日益凸显。IP出海模式则是指外国购买国产剧版权进行翻拍...
外国人看中国文明:巴西小伙与《三国演义》的不解之缘
转自:CGTN外国人看中国文明:巴西小伙与《三国演义》的不解之缘来自巴西圣保罗的路宗锐(RudEricPaix??o)是一名自由翻译和在读博士生,研究方向是翻译学,并拥有历史和汉语言文学双学位。从2021年起,他着手翻译葡萄牙语版本的《三国演义》。路宗锐与“三国”的缘分起始于10岁时偶然接触到的一款同名电子游戏,从...
外国人看中国文明:巴西小伙品“三国”
外国人看中国文明:巴西小伙品“三国”外国人看中国文明:巴西小伙品“三国”来自巴西圣保罗的路宗锐(RudEricPaix??o)是一名自由翻译和在读博士生,研究方向是翻译学,并拥有历史和汉语言文学双学位。从2021年起,他着手翻译巴西葡萄牙语版本的《三国演义》。说到书中他最爱的人物,路宗锐选择了曹操和周瑜。在他...
备受外国人青睐的6部国产剧,最远的火到非洲
即便在今天,那么多描写宋朝的电视剧,可始终没有一部能够超越《知否知否》(www.e993.com)2024年10月12日。《潜伏》在世界范围内,谍战剧都是一种火热的题材,而中国的谍战剧和其他国家完全不同。因为它反映的是我们国家在那段岁月中真实的历史,这些经历是外国人无法模仿的。从上个世纪开始,我国已经涌现出许多经典的谍战片。
中国霸总爽剧火到国外 老外:越看越上头!
谁能想到有一天外国人也能对中国电视剧疯狂上头。话说回来,你还记得从前让你上头的电视剧或者节目吗?今天咱们就来聊聊那些年的“电视记忆”。180年代开局即王炸丨《上海滩》《射雕英雄传》《大侠霍元甲》那时候电视是妥妥的奢侈品,小小的屏幕即使是黑白的颜色也能让人看得津津有味。乡亲、邻居围坐一起“...
讲中国故事的外国人:中国纪录片在日本一票难求、玩转短视频成美食...
由于日本人喜欢《三国演义》,竹内亮特地在影片中加入赤壁、白帝城等元素。“归根结底,在国际传播中讲好中国故事的根本还是互相了解,我们希望中国故事传遍全世界,但是,我们也同时要了解其他国家的人,日本人想看什么,美国人想看什么,非洲人想看中国的哪个点,每一个国家的人对中国的感兴趣的点都不一样。所以,一定要...
《权游》的权谋和《三国演义》比简直太幼稚!战役规模更是过家家
虽然三国的原著很精彩,但叙事手法、表现手法上的确不如现代美剧(或者是不适应现代年轻人的口味),我如果是个业内人士,就很想用美剧的叙事手法拍一遍三国演义,让外国人也来领略一下中华文化,一定会很精彩。好了,以上就是文章的所有内容,你对这解释有什么看法呢?如果有,可以评论区聊聊,关注我,了解更多影视剧中的...
从三国演义到庆余年,外国人为什么看电视剧?
第一种模式相对直观,也就是让通过平台国际版转播、版权外销等方式,在中国以外的影音平台、OTT平台、电视台上播放,例如《大唐狄公案》登上Netflix,以及成为优酷国际版的重点推播产品。第二种模式则不是剧的直接外销,而是统称为「IP出海」,也就是外国制片方、平台采购剧本,经当地编剧修改后,再由当地团队制作...