日本人喜欢《三国演义》?不,他们喜欢的是符合自己审美的三国

这其实并不奇怪,因为日本人在导入外国文化时,总是绞尽脑汁地进行改造,以便让它适合自己的风土,这一特点在引进《三国演义》时也不例外。这其中以吉川英治的《三国志》最为明显。吉川英治的《三国志》之所以受到日本读者欢迎,其中一个重要原因就是他在翻译过程中对原著进行了大量的改写,使故事情节和人物形象更易...

日本人如此推崇《三国演义》,痴迷程度出人意料,原因值得深思

不仅如此,《三国演义》在日本播出后,引发了万人空巷的观看热潮,在全剧结束后,日本观众纷纷强烈要求电视台重播。可电视台同样左右为难,一方面重播需要继续购买新的版权费用,另一方面当时的日本电视台并没有重复播放同一部电视剧的先河。最终,此事甚至惊动了同样作为“三国粉”的日本明仁天皇,在观众的强烈要求和天皇的过问...

从喜爱到扭曲,日本人的三国演义“情怀”

此人将《三国演义》大刀阔斧地重新编写了一遍,虽然大部分情节与原著无异,但是许多作者价值观倾向的内容,也被调整为了适合日本人口味的内容,包括原有的角色性格,以及新加入的角色关系等等。而为了能够体现所谓的作品正统,《三国演义》的译名干脆也不叫三国志通俗演义了,索性就叫《三国志》。自此日本人的三国情怀就一发...

日本再次翻拍《水浒传》,还嫌不够丢人?

按日本人的话,“林冲是大侠,外形既符合日本武士道形象,打戏又多,完全可以满足观众观剧的心理需求和视觉效果”。日版林冲再看造型:铁牛角李逵、独眼龙杨志、野人武松...央视看完日版,决心拍属于中国自己的《水浒传》。好马配好鞍,翻拍经典,一剧之导是核心。可当时学术界对文学改编有句脏话:“改编名著...

94版《三国》有多火?日本花84万美金天价买入,还觉得捡了大便宜

可是这种事情我国的电视台做的很少，所以也不知道该向日本人收多少钱。当时抱着多要点的态度，我国的电视台爆出了每集一万美元的价格。这在当时确实算得上是天价了，因为《三国演义》一共拍了84集，这也就意味着日本需要花84万美元来买这部电视剧的转播权。这可比我们拍摄这部电视剧时候花的钱都要多。但出乎我国...

如果三国时期也有奥斯卡,你认为最佳影帝应该颁给谁

一本《三国演义》,就道尽了世间所有的阴谋阳谋(www.e993.com)2024年11月15日。01曹操:三国奥斯卡得主很多人说政客就是演员,那《三国演义》的最佳男演员非曹操莫属。曹操在演义中,虽然登场不算晚,但是真正开始创业之路,还要从刺董说起。曹操在王允的寿宴上自告奋勇提出愿借七宝刀,去行刺董卓。

三国演义已经被日本人接管了

据说,当时这部电视剧花了NHK大约210万美元,收视率特别高,84集播完后,因为观众反响强烈,又破例重播了一次。再往前推,你会发现影响了更多日本人的,是横山光辉的那套《三国志》漫画。尽管这套从1971年开始连载的作品,修改了一些原版《三国演义》的基础设定(比如漫画里就花了不少篇幅,描写刘备孝顺母亲),但它整体...

日本人眼中的三国演义:一个势力为中心,一个人为核心!

在日本人眼中,三国演义是由一个势力为中心,一个人为核心而诞生的,至于一个势力说的就是刘备建立的蜀汉王朝,而一个人为核心的人则是诸葛亮。在日本吉川英治版(翻译)的三国志中,有关三国的描述仅仅只写到了诸葛亮秋风五丈原就全本终,至于后面的姜维北伐以及季汉被灭国全部都没有描述,可以说日版的三国演义比原作...

三国演义为何风靡日本,日本人最喜欢的三国十大人物是谁?

《三国演义》在日本经历了三个多世纪的传播与演变,其中的主要人物自然也吸引了一大批日本的忠实粉丝。有人欣赏曹操的智谋,有人崇拜关羽的忠义,还有一些人佩服吕布的勇猛等等。上世纪八十年代末,日本的几个大型出版社还联合搞了一次投票征集活动,题目为“选出你最喜欢的三国人物”。