国产剧出海|《墨雨云间》遥遥领先,“承欢的妈妈”引起共鸣

和前几个季度相似,海外观众偏爱的中国电视剧,仍以古偶和现偶题材为主,尤其是小甜剧,在国产剧出海的主要市场——东南亚地区特别受到欢迎。《墨雨云间》无疑是第二季度国产剧出海的王者,在TikTok上各个语种的讨论词条,断层式领先其他剧集,其中越南语词条超过6亿条,泰语词条将近2亿条。在Facebook的“陆剧讨论社”板...

新媒:东南亚观众开始爱上中国仙侠剧

如今，爱奇艺已经提供了12种语言的字幕，包括泰语、日语、韩语、西班牙语和阿拉伯语等。这种多元化的字幕选择，更加贴近观众的需求，使得更多国家和地区的观众能够欣赏到优质的中文电视剧。可以预见的是，随着中国电视剧在全球范围内的影响力不断扩大，中文内容推动的全球收入也将大幅增长。这对于中国电视剧行业来说，是...

泰国也爱看《三国》,二百年便有了泰语版,现在还要重播电视剧

自此,出现了《三国演义》的第一部泰文译本《三国》。事实上,在出现泰文译本之前,泰国就已经有了中文版的《三国演义》,而《三国演义》能够传播到泰国,主要归功于泰国的华人移民。泰国还有一句俗语,叫“《三国》读三遍,此人莫结交”,这与中国的“老不读《三国》”有类似的意味,都是在说《三国》里充满了政治...

现实题材电视剧国际传播的平台化路径初探

一方面,中国开始引进播出国外电视剧,如中央电视台1983年引进的日本电视剧《排球女将》,播出时恰逢中国女排争夺国际大赛五连冠时期,引发万人空巷的收视反响。另一方面,国产电视剧制作播出数量不断上升、题材日益多样,不仅有《西游记》《红楼梦》等名著改编电视剧,还有反映改革开放背景下社会面貌的《商界》《新星》等电视剧出...

电视剧《在一起》获亚广联大奖

11月17日,亚洲-太平洋广播联盟(以下简称“亚广联”)节目奖揭晓,由国家广电总局策划指导,上海广播电视台、耀客传媒、尚世影业共同制作的抗疫题材电视剧《在一起》从同时入围该奖的韩国广播公司(KBS)《五月的青春》、韩国文化广播公司(MBC)《化时为机》、韩国首尔广播公司(SBS)《顶楼》(第三季)等作品中胜出,获得...

当中国电视剧遇到泰国译名,导演哭了

8月24日,《扫黑风暴》在泰国上线不过,除泰版配音外,更让观众啼笑皆非的还有中国电视剧的泰语译名(www.e993.com)2024年11月17日。11月9日,中国国产电视剧《一见倾心》正式上线,该剧同时以英文、印尼语、越南语、泰语等7个语种上线播出,各个海外版的译名也是充满了异域风情。韩国版的译名为《现在,正和长官恋爱中》,日本版为《上海物语:美魔女...

中国剧出海东南亚:古装剧赢麻了

张亮:对,现在有一些国产时装剧在东南亚的表现也比较亮眼。因为原来国剧出海需要依靠外国电视台引进,电视台偏好古装;现在有越来越多的时装剧直接通过视频流媒体平台的海外版上映,比如爱奇艺、优酷、腾讯的海外版App,没有时段和数量的限制。中国时装剧出海比较好的一个类别是甜宠剧。其实之前中国观众经常看泰国的一些甜...

《东北插班生》堪称“以小博大”的典型案例?国产剧出海或再添黑马...

近期一部叫做《东北插班生》的网剧悄然走红,豆瓣评分高达7.7分,剧中的东北话、港台腔、“泰式”中文相互碰撞,如同一大份独特的“东北大乱炖”。《东北插班生》改编自2017年的同名电影,是由彭宇执导,史元庭、黄曦彦、崔真真、苏祈安领衔主演的青春热血校园剧。因剧情轻松搞笑,非常符合观众的下饭需求,于是被许多网友戏...

海外比《陈情令》更受欢迎的,竟然是它!

一般来说,综艺节目观看门槛比影视剧更低,不受国别影响。而不管是将见面会直接开到泰国的《陈情令》,还是一月之内播放量窜至第四的《山河令》,都证实了耽美剧也是国际市场的“硬通货”。现在视频平台对海外业务越来越重视,腾讯视频和芒果TV都推出了海外版,且不收费。

泰国中剧粉迎来最好时代,但国产剧抢滩东南亚还是有些难

《匆匆那年》是首个被翻拍成泰国电视剧的内地IP,由艺鼎传媒出品、泰国团队制片,于泰国GMM25频道播出,国内则在腾讯、爱奇艺和B站上同步播出。图片来源:泰国翻拍版《匆匆那年》剧照此前,泰国曾翻拍过《一吻定情》《命中注定我爱你》等台湾偶像剧,获得了不错的成绩。泰版《王子变青蛙》《我可能不会爱你》和《杉杉...