禹风:我读《喧哗与骚动》新译本
译本,一是李文俊早先的译本,二是李寂荡的新译本。我猜测绝大部分读者对《喧哗与骚动》这部小说是浅尝辄止,顶多熬到半途。我手里没有英文原版,不知道有几多美国读者能熬过第一部分“智障”人物穿越时空的疯狂意识流。这种实验性对于福克纳也许很有意思,但一般情况下他是“自己跟自己玩”。当然,尊重事实:历史对...
《喜剧作家》:忠实留存上世纪八十年代的喧哗与骚动
我们不妨看看集中的主打小说《喜剧作家》,小说描写了剧作家林荫一家由情欲所席卷起的喧哗与骚动。剧作家林荫63岁,也算是进入暮年,但内心里仍然荡漾着一股难以割舍的青春的恋旧之情,小说里没有交待三十五年前,他究竟与昔日的相知佩文之间发生了什么,但他们之间有一段旧情是可以相像得到的,而在小说里意识流动的字里...
福克纳自评最好的作品,一本书写尽美国南方
提及福克纳,许多人脑海里涌现的第一部作品是《喧哗与骚动》或《我弥留之际》;而在作家本人眼中,有一本书应当与这两者并列自己最好的作品,那就是被评选为“有史以来最佳美国南方小说”之一的《去吧,摩西》。▲《去吧,摩西》实拍图这既是一部由两个中篇、五个短篇组合而成的小说集,又是福克纳“约克纳帕塔法...
遇见文学的黄金时代 | 11位顶级小说家的灵与肉
颁奖词评价说:“他为当代美国小说做出了强有力的,以及艺术上无与伦比的贡献。”福克纳的小说《喧哗与骚动》中多视角叙述的方法以及意识流的手法影响了一代又一代的青年作家。我们邀请到了《寓言》的译者、厦门大学外文学院教授林斌为我们解读福克纳其人,以及这部作品中展现的种种人生况味。02由点带面,轻松扩大知...
《我拒绝成为天才鹦鹉》:白痴与福克纳的当代变体
非线性时间结构——这样的创作手法曾在福克纳的意识流经典之作《喧哗与骚动》中熠熠生辉,读者常常会有不知身处何时何地的陌生感,需要重新慢慢适应摸索。在这两部小说中,空间的变化皆经历了由盛转衰的过程,这与难以琢磨的时间元素相互制衡:在福克纳笔下,随着美国南方经济的没落,地主康普森家族的大宅被分割成小格子...
打破牢笼,汲取新知
《尤利西斯》面世前后,欧美文学中也不约而同地出现了许多意识流文学作品,如陀思妥耶夫斯基在《地下室手记》中对于主人公“地下室人”的潜意识的传导,托尔斯泰在《安娜·卡列尼娜》中对于安娜卧轨之前心理活动的描写,又如别雷的《彼得堡》、伍尔夫的《墙上的斑点》、普鲁斯特的《追忆似水年华》和福克纳的《喧哗与骚动》...
活动回顾(上)|“在很长一段时期里,我都是早早就躺下了。”
《喧哗与躁动》[美]威廉·福克纳著李文俊译楚尘文化×大方2022年7月意识流的另一个特点是使用的自由间接引语比较多。大家看一部小说,通常都是说张三说,然后冒号、上引号,之后一句话结束,句号引号完。在意识流写作中,要想表达一个人物的心理活动,通常是取消掉一些冒号引号,有时候会分不清是人物在说话...
78岁,继续“失败”地在县城写作|诗歌|沈从文|短篇小说|文学作品...
比如《百年孤独》《喧哗与骚动》,他实在读不下去。《老人与海》有故事情节,他就喜欢读。语言风格也很有区别,中国短句多,在他看来,有节奏,有气势,有光彩,外国长句多,模模糊糊,“让人读得吃力难受。”那时中国文坛,对外国作品模仿成风,先锋文学派首屈一指,“连王蒙等大家都学习用意识流,魔幻现实主义的手法写...
历史上的畅销书,现在值多少钱?(上)
第一版成本:800美元至2,500美元《午夜之子》是一部开创性的后殖民文学作品,将魔幻现实主义与历史事件融为一体。小说主要讲述萨利姆·西奈(SaleemSinai)的一生,他出生于1947年8月15日午夜,印度摆脱英国统治获得独立。萨利姆是1001名“午夜之子”之一,他们都在印度独立后的第一个小时内...
第三模块中外文学与文学理论第一章第四节外国文学答案解析
解析A项,《喧哗与骚动》是美国作家威廉·福克纳创作的长篇小说,创作于1929年。该小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧,是意识流小说的代表作品。选项“英国”错误。故本题选A。21.答案C解析A项,《美狄亚》,古希腊三大悲剧之一。作者欧里庇得斯是“古希腊三大悲剧大师”之一。