秋读荷尔德林:不在此地,正在此时

这个秋是他“生命的中半”,他一面朝向“累累黄梨”和“淑天鹅”,一面对着“冰冷地矗立”的“墙”和“风中”的“标旗”(荷尔德林著;刘皓明译:《荷尔德林后期诗歌(文本卷德汉对照)》,上海:华东师范大学出版社,2009年,第145页);一面对着自然,一面对着了无生气的现代(《德国文学史(修订版)第三卷》,第227页...

书评| 王琰:西西里的历史叙述——评刘皓明的《西西里访古纪行》

在作品中多方歌颂过的西西里,就不可能真正领会占其现存完整作品一大部分的与西西里有关的诗作。”[1]作为一个古典学者,刘皓明先生的《纪行》隐含了双重目标,一是对照品达的诗歌确定行览古迹的路线,二是按德国“杜蒙艺术导游·西西里”中的行程建议,完成了一次令人印象深刻的旅程,...

一肚子学问如何养成?|专访刘东_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

我们有个小栏目叫“我的创作/翻译利器”,比如刘皓明的翻译利器是古典音乐,您的写作利器是什么?您为什么能写得那么快?写作是怎样的流程?刘东我的特点之一是,在一边散步、一边听音乐的时候,会伴随着那些飘动的音符,自然地流淌出很多灵感,而每逢此时,我也会尽快地捕捉下来,眼下就是记在我的手机上。当然这也会带...

回看2023,作家们在读什么?_翻书党_澎湃新闻-The Paper

刘皓明译品达时的语言意图,或许是想把中国古典与希腊古典对应,用了大量来自“四书五经”和《昭明文选》中的词汇,但他的句子又是当代汉语的。这就很有意思了。我一直感到当代诗在表达情景和情感的词汇方面有枯竭的趋势,刘皓明的译文让我看到了运用当代汉语的另一种可能。《荷尔德林后期诗歌》(上中下),刘皓明/译,华...

《荷尔德林传》:他的未来,从他的死亡开始

《荷尔德林后期诗歌集》,作者:[德]弗里德里希·荷尔德林,译者:刘皓明,版本:华东师范大学出版社2013年5月真实的荷尔德林一定程度上,萨弗兰斯基的《荷尔德林传》未能给我们塑造一个更为清晰的荷尔德林形象。但这不是因为作者将写作重点放到了诗歌阐释上,而是因为荷尔德林的人生本身是一种“隐蔽的生活状态”(第199页)。因...

刘皓明|一根能思想的苇草:纪念何兆武先生

用不着整个宇宙都拿起武器来才能毁灭他;一口气、一滴水就足以致他死命了(www.e993.com)2024年11月22日。然而,纵使宇宙毁灭了他,人却仍然要比致他死命的东西更高贵得多;因为他知道自己要死亡,以及宇宙对他所具有的优势,而宇宙对此却是一无所知。2021年5月29日于特里尔(小标题为编者所加)刘皓明...

刘皓明 | 部落的方言:先师韩林教授十年祭

刘皓明|部落的方言：先师韩林教授十年祭在狭义的学术之外，几十年来，韩林教授在耶鲁与人文学科相关的一些机构，特别是在比较文学系和德语系的维持和运转里，起着中坚作用。他的职业生涯有幸赶上了比较文学在北美的黄金时代。然而这个黄金时代逐渐消失了。??????????品达明年的1月19日，...

刘皓明 文明如何规定吃什么和不吃什么

刘皓明文明如何规定吃什么和不吃什么食野味,原本是在出于缺乏更稳定、更有营养和更安全的肉食——即很晚才抵达中国的牛羊——来源的情况下,为获取动物蛋白而施行的被迫无奈的做法,在集体想象中却成为最高享受的代表。考古学是我一直非常感兴趣的学科,虽然我现在从事的工作似乎与之并无关联。因为我以为,对上古...

欧阳江河谈长诗、诗歌史,以及《宿墨与量子男孩》

刘皓明翻译时使用的不是现成中文、二手中文，而是奉献了一种古奥的、扭结的、石化的、几乎没有原文的语言，这种语言既错又对，既前所未有，又其来有自。我第二个想成为的是T.S.艾略特，但不是《四个四重奏》的作者艾略特，而是被庞德重新剪裁过的《荒原》的作者艾略特。所以，我第三想成为的，就是庞德本人...

品达诗歌里的古代奥运会

??刘皓明：古代奥运会的原址位于希腊伯罗奔尼撒半岛（珀罗之岛）古艾利城附近，自18世纪起为英法旅行家们发现以来，逐渐被揭示出其古代的格局，发现了古时宙斯神庙、赫剌神庙等建筑遗址。而在品达曾踏足并为多位城邦僭主的竞赛胜利赋诗的西西里岛，人们可以登上叙剌古城东被诗人称作“叙剌古的花枝”的俄耳图癸亚...