文化传承发展百人谈(56)丨寻找汉语之于世界的意义——专访中国...

它首先是有人文性的,比如你现在到北大中文系去学习语言学,都要学传统的文字学、音韵学、训诂学,研究各地的方言有什么区别和联系,汉语的演变历史等。在语言学家看来,语言学也是一门自然科学,我们很早就开始借助科技手段研究语言,例如机器翻译、语音合成、文语转换。我们和中国科学院声学研究所合作,跟科大讯飞(45.480...

陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(上)

从具体的语言操作的层面,那就体现在是不是用了新的方法,比如翻译理论,从一种语言到另外一种语言的翻译,比如概念旅行。那个时候最流行的是萨义德。还有就是受了报刊杂志这些媒介的影响。因为我研究概念走的是历史化、历史性、历史脉络的路径,这个也有很多理论。历史学界,就像你最近写的书评文章里都有这种脉络化、语境...

专访学者袁剑:边疆史地学术与海外中国研究

第一本就是《危险的边疆:游牧帝国与中国》(江苏人民出版社),2007年开始翻译的,至今有十多年了,最近正在校订的是《烧钱:中国人生活世界中的物质精神》,还有一本获得过列文森奖的《北京的人力车夫:20世纪20年代的城市居民与政治》,寒假大致可以完成。许金晶:我们这个访谈不限于那套丛书,只要是您翻译的就可以。

中华文化国际传播战略:二十个关键问题

2.中华文化国际传播应在保持中国传统文化精髓的前提下传播不断创新的中华文化内涵;3.中华文化国际传播必须围绕向世界传播中国理念的基本要求,服务于文化强国的基本目标;4.中华文化国际传播要培育知华友华的国外人士,消除“中国威胁论”,构建崭新中国形象;5.中华文化国际传播要以“传统文化的现代化”为前提,避免文...

中国中古时期的军队规模到底有多大?

本书叙事本末完整,视角独特,作者有鲜明的“中古战争的特征是什么”的问题意识,读来有拨云见月之感,许多貌似不是问题的问题得以凸显,颇有启发性。美大卫·格拉夫/著用西方语言撰写的中国军事史著作并不多。很少有研究中国历史和文化的学者对军事兴趣浓厚,而军事历史学家又极少关注中国。军事史的总体研究大...

近代中国的新词汇与新话语

任达此书中也有专章讨论“翻译与近代词汇”(www.e993.com)2024年11月2日。在相关专著中,意大利学者马西尼(FedericoMasini,1960—)主要研究了中国19世纪形成的新词。冯天瑜对汉语演变尤其是明末以来的汉语演变做了全面总结。沈国威则以近代中日词汇间的相互影响为主要讨论对象。在英国“观念史”、德国“概念史”、法国“话语研究”,以及翻译理论的...

“讲述中国舞”:《革命的身体》与中国舞蹈现代性

说我们要寻找中国的一种舞蹈语言,不能用国外的语言来讲我们自己的故事”;二是民族及区域包容性(ethnicandspatialinclusiveness),“中国舞一直非常重视中国不同地区、不同民族的声音”;三是动态传承(dynamicinheritance),“中国舞不是一成不变的传统舞蹈,形式不是过去的、古代的,而是提倡一种活跃的对传统的认识...

东西问丨王平:中国清代小说《聊斋志异》对西方文学有何影响?

而中国传统文化的基本精神是“人文主义”。所谓“人文”或“人道”，都是相对人与自然的关系而言，专指人与人的关系。受这种以人为中心、以现世今生为目的的文化心理影响，中国小说即使是志怪传奇类型的，也把基础奠基于人间，重视小说有补于世道人心的作用。国家级非物质文化遗产聊斋俚曲戏。闫盛霆摄三国至隋朝...

中华优秀传统文化与科学社会主义价值观主张高度契合的逻辑向度

(一)“高度契合”的理论前提:两者的相通性与互补性中华优秀传统文化与科学社会主义价值观主张在静态比较中呈露的先在契合性,为两者的高度契合奠定了良好的理论前提。这种先在契合性表现为两种价值体系的相通性和互补性。1.相通性使两种价值体系在相互接触的过程中互相理解、认同,为高度契合提供了良好的文化基础...

【理响中国】在历史长河中溯源中华文明突出特性

创新性作为中华文明的一个关键特征,在其漫长的历史连续体中均有体现。吉来阐释到,纵观历史,中国在推动全球技术和思想发展方面发挥了举足轻重的作用,造纸术、指南针、火药、印刷术四大发明就是明证。这些创新不仅彻底革新了中国本土的相关实践,而且对世界其他地区产生了深远的影响,从根本上改变了全球历史进程。除了这些广...