东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

有时候中文的一个词,如《茶经》文中的“池”,英文就有“pond”和“pool”之分,到底是用“pond”还是“pool”均有讲究。再如,《茶经》有诸多唐代计量单位的名称,在翻译时不可以直接转换成国际计量单位,否则就是对中国传统计量单位的重大缺失,这些都是对译者的巨大考量,更是难点。准确的同时,译著也放弃脚注等...

翻译器可翻译方言和文言文 超出谷歌微软的翻译软件能力

站长之家(ChinaZ)4月1日消息:最近,一款名叫DeepL的在线机器翻译软件在日本大火。这款翻译软件的牛逼之处不仅是能准确地翻译日语、英语等多国语言,而且它还可以精准翻译方言、文言文甚至学术论文。经数据测试,DeepL不仅从字词上进行翻译,而且根据下文对翻译结果进行改善,超出谷歌、微软和Baidu等翻译软件能力。

如果把《我的世界》翻译成文言文!坊间有一神物,名曰Herobrine

文言文译文版:夫主界者,初入之所在,模于现实,夫主界者,初入之所在,模于現實。惟昼夜更替、日月循环,亦以由境变应时之维度。群系纵横、密林山壑。有豚、雞、牛、羊也,可食;骷、屍、末、苦力怕亦生于此,可惧。过三日不寐,则成幻翼。寻之海、沙、林、地者,亦有遗迹;诸殿、庙、府、牢、井、要塞,...

AI翻译文言文、给古彝文编码,华南理工这一科研团队助力古文保护与...

AI文言文翻译技术对促进古籍传承与发展、了解中华文明、弘扬中华文化和民族精神、增强国家文化软实力,对推动中国古籍文物数据挖掘、知识发现、智能化开发与利用等领域的技术进步有重要意义。文言文翻译这项技术是如何做到的呢?我们的方法在一个基于LLaMA的人工智能大语言模型(LLM)的基础上,使用文言文数据来扩充词表,...

日本国歌仅27个字,翻译成中文后,才知道日本人的狼子野心

《君之代》的歌词出自公元10世纪的《古今和歌集》和公元11世纪的《和汉朗咏集》中的一首古诗,翻译成中国的文言文是:吾皇盛世兮,千秋万代;砂砾成岩兮,遍生青苔;长治久安兮,国富民泰。简短的27个字,表达了日本天皇希望盛世可以传承千秋万代,直到小石变巨岩,巨岩长青苔,充分体现了日本人的狼子野心。

语文必修1-5文言文重点句子翻译,附通假字汇总

语文必修1-5文言文重点句子翻译,附通假字汇总1/2必修1-必修5重点句子翻译汇总必修1:1.若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害(www.e993.com)2024年11月14日。(《烛之武退秦师》)2.夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?(《烛之武退秦师》)...

19岁工科男用文言文写800字“三下乡”感悟 队友:求翻译

中国青年网北京7月31日电（记者李华锡通讯员蒋宇骏）“时维七月，序属炎夏，大阳之时……诸工志坚行端，可以为贤矣，余当思齐而力行。”7月28日，正值安徽师范大学2018年“三下乡”暑期社会实践活动尾声，一篇工科生用文言文写成的“三下乡”实践感悟《躬耕记》走红校园，引发师生热议。据了解，《躬耕记》...

微信又出新功能?聊天支持文言文翻译!

有想要深入了解下中国文言文化的外国小伙伴们,需要先把你的微信语言给改成英文,在微信设置-通用-多语言-English打开网易新闻查看精彩图片否则中文的状态翻译的还是中文…玩够了以后想设置回来也不难,Me-Settings-General-Language-中文微信这次彻底让全人类感受不用切换软件就能无国界交流的快感了!哈哈,真是心疼...

微信聊天翻译新增加支持文言文:这结果很秀了

PConline资讯机器翻译自从AI附体之后便有了飞速发展,最近搜狗、讯飞等公司都推出了翻译机,可以实现中文和几十种语言的实时翻译。而大家最常用的,恐怕还是微信聊天里自带的翻译功能。最近,微信翻译又有了一次大升级。居然能将文言文翻译成英文。据悉,这个神技由微信团队自主研发,并已经全面应用于微信客户端对话及...

欺负外教不懂文言文 微信聊天翻译功能了解一下

机器翻译近年来突飞猛进,可以实现中文和几十种语言的实时翻译。其中大家很常用的一项,就是微信聊天里自带的翻译功能。最近,微信翻译又有了一次大升级,居然能将文言文翻译成英文。据悉,这个神技由微信团队自主研发,并已经全面应用于微信客户端对话及朋友圈自带的翻译功能中,从此聊天不用切换软件就能感受无国界的交流快...