期刊目录 |《民族翻译》2024年第2期
清乾隆时期行政文书藏文翻译特点考析——以《多仁班智达传》为例旦增加措随着清朝行政文书翻译人才培养和相关体制机制的不断完善,乾隆时期清政府培养的翻译人才逐渐成为翻译主力,除章嘉活佛等特殊身份者外,僧人逐渐淡出行政文书翻译舞台,与此同时,行政文书翻译呈现出一些新的特点。文章以??18??世纪藏族著名历史人...
西北师范大学教授团队参与研发的藏文智能语音翻译系统发布
中国甘肃网7月12日讯据兰州日报报道(记者耿睿)7月11日,记者从西北师范大学获悉,中国民族语文翻译局在西宁和拉萨发布了藏文(安多、卫藏)智能语音翻译系统。作为该系统的参与研发者,西北师范大学杨鸿武教授团队为“藏汉智能语音翻译软件”研发提供了藏语语音识别与合成的关键技术,协助采集了大量的藏语安多方言和卫藏方...
黄兴涛 黄娟 | 清末“国语”的概念转换与国家通用语的最初构建
如1908年,以“保国粹而裨要政”为宗旨在京师开办的满蒙文高等学堂,就要求考生以“中文(指汉文)清通”为前提,必须“中文通顺”,方可取录。无论是满蒙文预科、正科和别科,还是藏文预科、正科和别科,其课程中除满蒙藏文、满蒙藏语外,均开设“中文”即汉文课,课时分别为四课时和三课时。1910年,吉林满蒙文中学堂的...
国家民委发布蒙、藏、维等5文种辅助翻译软件
据悉,中国民族语文翻译局(中心)是国家民族事务委员会直属的国家级民族语文翻译机构,两年来主持完成了“蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文民族语文电子词典及辅助翻译软件”,“藏文、蒙古文、维吾尔文、哈萨克文、彝文WORD表格自动转换软件”,“汉文与7种民族语文对照查询系统”,以及“哈萨克文与斯拉夫文编码转换软...
我国完成7种民族语文的辅助翻译软件研发工作
壮文7种民族语文的辅助翻译软件,包括“彝文电子词典及辅助翻译软件”“壮文电子词典及辅助翻译软件”“蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文民族语文电子词典及辅助翻译软件”“藏文、蒙古文、维吾尔文、哈萨克文、彝文WORD表格自动转换软件”“汉文与7种民族语文对照查询系统”“哈萨克文与斯拉夫文编码转换软件”等。
OFFICE07中文版15项全新功能快速解密
下面为中文简繁转换功能在Word中的位置及转换示例:示例:在打印机上打印出这个计算机文件??在印表機上列印出這個電腦檔简体中文版Office2007提供中英文双向翻译的内置词典中英文双向翻译简体中文版Office2007提供中英文双向翻译的内置词典,用户可以在Word、Excel、PowerPoint、Publisher及OneNote等应用程序中随时查看中...
一周观展指南|穿越千年,博物馆里的宋韵元风|美术馆|文化展|国家...
故宫博物院2022年开年首场大展“何以中国”1月25日开幕,130多件文物上起石器时代下至清代,包括石器、陶瓷、玉器、青铜器、金银器、书画等各种门类,包含何尊、长信宫灯、藏文《四部医典》等声名远播的国宝重器。展览将跨越壬寅年春节、北京冬奥会、清明节等重要节日。展览概括而鲜明地呈示华夏大地何以中国,中华民族何...
一周观展指南|穿越千年,博物馆里的宋韵元风_凤凰网
故宫博物院2022年开年首场大展“何以中国”1月25日开幕,130多件文物上起石器时代下至清代,包括石器、陶瓷、玉器、青铜器、金银器、书画等各种门类,包含何尊、长信宫灯、藏文《四部医典》等声名远播的国宝重器。展览将跨越壬寅年春节、北京冬奥会、清明节等重要节日。展览概括而鲜明地呈示华夏大地何以中国,中华民族何...
藏传佛教界专家:推广国家通用语言文字 促文化传播交流
“佛教传入中国后,梵文、藏文、汉文间相互转换,形成众多佛教典藏古籍,”中国藏语系高级佛学院副院长刘鹏介绍说,“鸠摩罗什、玄奘法师等人翻译大量经文,推动汉传佛教的形成发展;藏传佛教前弘期,松赞干布命吞米·桑布扎创制藏文,以实现语言转换、利于佛教在吐蕃传播;至元明清时期,不少藏文典籍又转化为蒙文、满文等,推动藏...
从1916到2020:回首《道德经》百年西语译介史
译者为秘鲁外交部中西文公证翻译费尔南·阿莱伊萨·阿尔维斯-奥里维拉(FernánAlayzaAlves-Oliveira)和历史学家、人类学家玛丽亚·安赫莉卡·德贝纳维德斯(MaríaAngelicaMatarazzodeBenavides)。阿莱伊萨17岁就随他从事外交事业的父亲来到了中国,并在中国学习中文9年,获得了北京语言大学汉语专业的学士学位,返回秘鲁...