他来到中国学电影,并用中文做了场梦
这段地道的中文,是一个“老外”写的,没有经过任何翻译。他叫亚历(ale),来自意大利,才学了六年中文。2016年,亚历到中国学电影,从零开始学中文。到2022年,他已经可以用中文流利沟通,甚至开始用中文做梦——在梦里,意大利的老友在用中文跟他说话。于是,他写了一本书,就叫《我用中文做了场梦》,写他在中国...
这也许是你今年读到的,最有意思的中文
这段地道的中文,是一个“老外”写的,没有经过任何翻译。他叫亚历(ale),来自意大利,才学了六年中文。2016年,亚历到中国学电影,从零开始学中文。到2022年,他已经可以用中文流利沟通,甚至开始用中文做梦——在梦里,意大利的老友在用中文跟他说话。于是,他写了一本书,就叫《我用中文做了场梦》,写他在中国...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村|木心|作家|邱华栋|博尔赫斯...
三联书店“现代世界”丛书近期在“现代世界的谱系”系列推出了新著《从衰落到革命:危机中的罗马政治思想》(本杰明·施特劳曼)与《罗马政治观念中的自由》(维尔苏斯基),前者通过对罗马高阶法思想的全景式研究揭示了政治危机催生的宪制思想,后者则讨论罗马政治领域中“自由”作为一种政治观念的本质与效力。本期“三联学...
《大将军:罗马》部分开局变量中文翻译
今天就给大家带来《大将军罗马》部分开局变量中文翻译及文件位置,希望能帮到诸位。monthly_character_loyalty:每月忠诚ruler_popularity_gain:统治者人气navy_maintenance_cost=:海军维持费(同理可得陆军维持费)manpower_recovery_speed:人力回复速度agressive_expansion_monthly_change:侵略性扩张影响(ae)global_...
日语翻译成中文为什么不音译?
因此,同是一个汉字,我们中国人和日本人读出来的音却不同。就如日本本田汽车车标写的是“HONDA”,中文翻译却是“本田”,其实,本田汽车是按其创始人本田宗一郎的名字命名的,而“HONDA”只是日本人用来拼写“本田”一词的罗马字母,日语的读音就是“宏大”。本田本身就是汉字,我们根本不用翻译。
短史记丨化学元素中文译名,与“朱元璋家谱”无关
第二,“昔人所译而宜者亦仍之,如氧气、淡气、轻气是也”,即前人翻译的元素名,如养气、淡气等较为恰当的,继续沿用(www.e993.com)2024年9月11日。第三,其他数十种“从古所未有”者,“今取罗马文之首音,译一华字,首音不合,而用次音,并加偏旁以别其类,而读仍本音。”意即是,符合第一、第二原则外的元素名,一律按照其英文读音的...
中文地址英译原则
中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。如上例写成英文就是:X号,X路,X区,X市,X省,X国。掌握了这个原则,翻译起来就容易多了。请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。例如:虹口区西康南路125弄34号201室...
他将古希腊文明带给了我们|纪念张竹明先生
而把这套极为重要的西方原典带给我们的,是古希腊罗马文化专家、翻译家张竹明先生。张先生于2021年10月24日逝世,享年89岁。先生一生低调简单,家属遵循其遗愿,既未通知学校,也不曾举办任何悼念仪式。他留下了一部部极具分量的古典译著:《理想国》《古希腊悲剧喜剧全集》(与王焕生合译)...