我读|“近密”的陈与义研究与陈与义的“近密”诗学
这一写法本质上映射着作者的研究方法,因而这一写法本身也具有关注和讨论的价值。该著对诗歌的深细解读令人印象极为深刻。这种细读的功力首先有着北美汉学的直接影响。北美汉学擅长文本细读(closereading),这在一定程度上得益于两种语言之间的转换。在将古代诗歌翻译成英文的过程中,对主语、谓语、宾语、时态、单复数...
宇文所安丨杜甫:书写永久、秩序与文明的中国诗人
上引诗同样明显地体现了“转换风格”:诗篇开始于宏壮的诗歌措词,以宇宙视野描绘巨大云层下面的整个世界,然后在第二联接以伦理和哲理的联系(三句出自《庄子》,四句是成语)。第三联出自农村谚语,并引向尾联的城市简述。此外,开头一句还否定了“无一字无来处”的说法:不仅没有前人用过“阑风”和“伏雨”的词语,而...
谷雨计划丨她在重庆折磨自己,讲述外国作家和中国小镇教师的故事
杨宙给他看了英文原版《江城》的一个句子:“Boathornsechoedacrossthenarrowrivervalley,andmotorssputteredagainstthecurrent.”中文版《江城》里,李雪顺把它译成:“窄窄的河谷上回荡着船只的汽笛声,发动机噼啪作响,搏击江流。”杨宙问:“againstthecurrent”为什么是“搏击江流”?李雪顺说起当年他...
从港版书籍看中文的书写习惯
不过有个性就要付出代价,按照我们从左往右书写的统一要求,她在写字的时候,就不得不实行从左往右的“推进法”,而不是我们右手用笔者的“拉动法”(这种区别和拖拉机耕地的道理类似:如果犁头在拖拉机前头,那拖拉机本身就不得不碾压已经耕过的土地;如果犁头在拖拉机后方,就可避免碾压),所以使用钢笔的时候,总是会把无...
十大品牌百款机型 笔记本型号最全解析
横杠后的三位字母则是处理器的代号,第一位代表P系列或T系列,后面两位则是处理器型号后第一个数字的英文缩写。以P7350处理器为例,型号后的第一位数字是7,而7的英文是Seven,所以它的缩写就是SE,再加上前面的系列代号P就组成了-PSE。再比如T5800型号后的第一位数字是5,而5的英文是Five,所以它的缩写就是...
追求个性成主旋律 2013年主板行业回顾
作为老牌的台系厂商,精英在今年也推出了专为游戏玩家打造的L337GAMING系列主板(www.e993.com)2024年9月19日。关于这个系列的命名,可能大家会觉得一头雾水:L337是英文单词“LEET”的网络写法,而LEET这个词语则是对技艺高超游戏玩家的最高赞许。LEET源于英文单词Elite,而Elite正是精英公司的名称。因此L337GAMING系列主板由此命名。
圆桌丨中国百年现代化进程的动力追寻与秩序关怀(下)
我用“个性解放和大众团结”的统一解释“和谐为体,中庸为用”。虽然这个说法看上去有点简化,但是可以作历史展开的。因为汤先生说前现代是专制为体,教化为用,现代是自由为体,民主为用,后现代是和谐为体,中庸为用。那我们是现代还是后现代?(干:汤先生认为我们是在现代。)对,现代就要以自由为体,民主为用。既然用...