中读年卡 | 诗经、唐诗、宋词:翻译泰斗许渊冲,带你读懂古诗词的...

他灵活地游走在汉语、英语、法语之间,在他的名片上,“毫不客气”地写着:诗译英法第一人。许渊冲曾将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。许渊冲钱锺书曾评价他:“要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知...

中文古诗词走进首尔地铁

据中新社记者了解，入选的24首诗歌中有三首中文诗词，分别是明洞地铁站的《山行》(杜牧)、弘益大学站的《丑奴儿·书博山道中壁》(辛弃疾)和大林站的《山中问答》(李白)。记者21日来到首尔地铁明洞站看到，在6-1号屏蔽门两旁的透明玻璃门上用白字印着唐代诗人杜牧的诗作《山行》，下方还印着韩文翻译，并标注杜牧...

一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化

一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化作者:孙红卫(南京大学外国语学院副教授)美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中介绍白居易的诗歌时写道:“就如亚瑟·韦利几十年前发现的那样,在英语世界,白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐,从十九世纪末翟理斯的...

言语造化,诗心相通——法国作家与中国诗歌

他最早读到留法诗人梁宗岱的法文译作《陶潜诗选》,极为欣赏:“你翻译的陶潜诗使我神往,不独由于你的罕有的法文智识,而且由于这些诗歌底单纯动人的美。它们底声调对于一个法国人来说是这么熟习!从我们古老的地上升上来的气味是同样的。”《陶潜诗选》1930年出版,梁宗岱赠书于罗曼·罗兰,他在答复梁宗岱的信中...

全网爆火?省妈神器?很会辅导功课?…科大讯飞学习机值得买吗?

语文课本、古诗词和英语熏听,定好时间到时间自动播放,可以充分利用碎片时间搞定语文背诵和英语听力。指尖翻译对着不会的单词点一点,这个单词的发音、词义、例句都有,学习机秒变词典笔。绘本伴读、课本指读支持70000多本中英文绘本和课本伴读。记单词/报听写...

遇见你丨翻译古诗 推广汉语 他向世界介绍中国

翻译中国古诗推动中文教育英国北约克郡里士满乡间，一座有着千年历史的老房子里，处处可见中式元素(www.e993.com)2024年11月14日。书写了《满江红》词句的灯笼、古色古香的书架，都在提醒着访客，这里的主人和中国有着不解之缘。祈立天：一千年前的英文，字母和现在是一样的，但是单词都不懂了；反过来说，同时间的中文，（我们现在）都能懂。

英文、古诗都能扫!讯飞AI翻译笔P20开箱图赏

英文、古诗都能扫!讯飞AI翻译笔P20开箱图赏6月23日,讯飞AI翻译笔P20发布,专为3-10岁儿童同步学英语设计,是一款针对不同学龄段定制优化的能查能译更能学的翻译笔,售价1299元。现在,这款翻译笔已经来到了我们评测室,下面为大家带来图赏。讯飞AI翻译笔不只是支词典笔,还能同步学英语。它集合词典笔+同步英语...

世界首富马斯克发中文诗 网友热心翻译还打赏(图)

”北京时间11月2日,全球首富、特斯拉CEO马斯克,突然发布了这首由三国时期魏国诗人曹植写的《七步诗》,还是中文版。当这首我们耳熟能详的古诗,突然出现在马斯克的社交账户页面上时,不仅中国网友懵了,外国网友也懵了。

同声传译是怎样的存在?现场翻译古诗词溜到飞起!

现场翻译古诗词溜到飞起!本期《一站到底·青创纪》答题挑战精彩继续,李欣桐、芝麻、郑方一、马钦伟、张泽、赵健六位“一站青年”出场守擂,新的battle即将开始,他们又将触发怎样奇妙的对战关系呢?左右滑动查看更多他是香港中文大学的在读博士,也是一名同声传译,曾经担任过上千场国际会议的翻译,欢迎张萌出场。

从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的

BBC还请到《指环王》中甘道夫的扮演者麦克莱恩用英文朗诵了《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》《梦李白》《春望》等十五首杜甫的诗文译作。杜甫战乱中的和晚年诗歌中的沉郁铿锵被译为散文化的英文表述,麦克莱恩以莎剧腔的昂扬来演绎,在气韵上有共通性,但因为翻译之“隔”,总有些疏离感。对照纪录片中的内容以及...