浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

目前《西游记》的英文全译本影响最大的,是由长期从事中国古典文学研究的著名汉学家比尔·詹纳尔(W.J.F.Jenner)教授所译的JoumeytotheWest,也是最接近原著的一个英译本。文本以詹纳尔的一本作为范例,讨论《西游记》中人名翻译的技巧。一、主要人物名字的翻译文学作品中的人物命名也是艺术创作的一部分。文学作品...

微软机器翻译新突破 中译英水平可与人类相当

微软机器翻译团队研究经理ArulMenezes表示,团队想要证明的是:当一种语言对(比如中-英)拥有较多的训练数据,且测试集中包含的是常见的大众类新闻词汇时,那么在人工智能技术的加持下机器翻译系统的表现可以与人类媲美。跨时区跨领域合作,四大技术为创新加持虽然学术界和产业界的科研人员致力于机器翻译研究很多年,但近...

汉英翻译器在手 解锁韩国留学新体验

首先，咱们聊聊课堂上的那些事儿。韩国大学的课程，不少都是全英文授课，再加上时不时蹦出来的韩语专业术语，刚开始真有点招架不住。但有了汉英翻译器，一切都不一样了。记得第一次上外教课，老师是一位中年教授，他的口音那叫一个地道，但我却能轻松跟上。讯飞双屏翻译机因为我打开了汉英翻译器的录音翻译功能...

某单位国外倾转旋翼机英文文献资料翻译(英译中)询价公告

一、项目基本情况项目编号:项目名称:国外倾转旋翼机英文文献资料翻译(英译中)采购方式:询价预算金额:4.000000万元(人民币)最高限价(如有):4.000000万元(人民币)采购需求:将甲方提供的英文文献翻译成中文(文献见附件8),且翻译质量符合甲方要求。合同履行期限:自合同签订之日起40天内完成。本项目(...

自由行好搭档,汉英翻译器太适合一个人“闯”世界

此外，我之所以建议好友直接选择讯飞双屏翻译机，很大程度上，也是因为这款汉英翻译器新增了中韩敬语模式。因为据我了解，与韩国人进行准确和礼貌的沟通很重要，因为韩语中的敬语等级反映了说话者对听话者的尊重程度，而开启中韩敬语模式后，你说出的同样一句话，翻译过来的韩语，却是自带敬语的，这更为符合当地说话习性...

小众且实用,送礼选互译翻译器有里有面

再说了,哪怕他不出国玩,讯飞双屏翻译机还有AI陪练口语功能,可以帮助孩子学习地道的美式/英式英语,相当于送孩子一个学习机,家长肯定也满意(www.e993.com)2024年11月18日。如果说以后亲戚家的孩子想出国留学,这款互译翻译器也能帮助他快速融入当地生活。此外,讯飞双屏翻译机的设计也大气、高端,送礼也很有高级感,不跌份儿。

汉英翻译器 让每一场旅行的美食探索,尽在舌尖与心间

汉英翻译器,相当于我出国游时的“美食定位器”!去年夏天,我有幸踏上了梦寐以求的欧洲之旅,而这次行程之所以能够如此顺利且充满乐趣,很大程度上得益于我随身携带的汉英翻译器,特别是汉英翻译器内置的讯飞星火大模型,让我的异国之旅沟通无障碍,无论是购物还是享受地道美食,都变得更加轻松愉快。

地名翻译中的目标语倾向性

譬如:中国地名英译,直接将汉语拼音转写到英语中,却没有配套的英语语音转写方案,导致英语本族语人士无法诵读,翻译效果大打折扣。这个问题在人名等专名翻译中也很常见:最近中国嫦娥四号月球探测器成功着陆月球背面引起了全球的关注,不少外国网友在网上询问汉语拼音Chang’e究竟该怎么读。虽然汉语拼音与英语等罗马字母系...

外贸翻译软件

雨果跨境为跨境从业者提供最新外贸翻译软件相关信息,每天更新外贸翻译软件相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选外贸翻译软件相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。