“吃鸡”海岛2.0发布“英文预告”,玩家翻译出了“百字内幕”!

海岛2.0发布“英文预告”,玩家翻译出了“百字内幕”!熟悉端游《绝地求生》的老玩家们或许早已经得知,在数个月前蓝洞就重新制作了海岛地图,许多的建筑物都进行了重新“建模”制作,所以被玩家称之为海岛2.0!由于《和平精英》以及国际服都是按照端游的玩法进行“还原更新”,所以许多手游玩家都非常关注海岛2.0何时能在...

微软这个翻译新功能,赶紧用起来

在将文言文翻译成英语这方面,机哥发现这个翻译器确实是有一套。不过毕竟不是手动翻译,不到位的地方还是很多。例如《蒹葭》当中的「所谓伊人,在水一方」,主语应该是人,但是英语翻译中就变成了「it」。机哥估摸着,微软必应这个AI应该是先将这段文言文翻译成白话文,再根据译文来进行二次翻译,所以有些地方和原文...

搜狗翻译宝体验:畅游意大利,就靠这个精通18国语言的“小卡片”

但因为英语并不能应付所有的国家和区域,手机app的翻译能力也有限,语言不通,一直是我了解当地的最大的障碍。这时一个精通各种语言的“灵活翻译”就变得格外重要,也正因为如此,在这次意大利旅行前,我带上了这款高清触屏,可支持18种语言互译的离线便携式翻译器——“搜狗翻译宝”。在这次意大利之行,我遇到了很多惊...

爆笑游戏翻译比拼 十大脑残翻译VS神翻译

DevilMayCry,有玩家翻译成“恶魔会哭泣”,“恶魔的哀嚎”,“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”,但是以对比,发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。因为鬼泣并不是一款恐怖游戏,主角但丁也走的是潇洒帅气路线,因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反,“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多,而且符合游戏的哥特风格,对游戏主旨...

2023年全国导游资格考试大纲下载 最新2023导游资格证考试大纲查询

考生能否独立进行汉语与外语的相互翻译。(五)仪表礼仪1.仪容仪表考查考生在导游讲解及其他旅游接待服务中的仪容仪表是否符合导游应达到的要求。2.仪态考查考生是否具有良好的仪态,举止优雅,风度洒脱。3.礼貌礼节考查考生是否具备相应的礼貌礼节知识,并能够成功地运用在导游讲解及其他旅游服务接待工作中。四、...

线上读书会|假如有一天,我们成了父母最熟悉的陌生人

嘉宾:曹磊(作家、翻译)、宋晨希(媒体人)4月10日下午,建投书局携手鼓楼新悦,邀请到《从历史到传说》译者曹磊,以及资深媒体人、作家宋晨希做客建投书局·北京国贸店,结合《从历史到传说:被“定义”的哥特》,为我们解开历史的谜团(www.e993.com)2024年11月20日。北京|当我们谈起父亲时——村上春树《弃猫》新书分享会...

22本经典小说 | 汉译世界文学名著

艾米莉??勃朗特(1818-1848),19世纪英国作家与诗人,著名的勃朗特三姐妹之一,哥特爱情小说名篇《呼啸山庄》的作者。这部作品是她一生中唯一的一部小说,奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。《呼啸山庄》是英国女作家爱米丽??勃朗特的作品,是19世纪英国文学的代表作之一,以独特的哥特式浪漫色彩在文学史上留...

第四届译想论坛|对异乡的书写:世界史热在中国

而哥特黑体已经算比较规律的字体了，更难认的还有私生子体、岛屿大斜体、加洛林王朝小写体……我们把挤在一起的字母称为“字母汤”（alphabetsoup），类似字母大乱炖，它们让整个识别过程好像破案。在拉丁文或古英文转写完后，第二步是把它们翻译成现代语言，到第三步研究才开始。当然，我们研究的大部分内容都有...

新时代开启!2013年最值得期待的10大动作游戏_游侠网 Ali213.net

发售日期:2013-1-15(英语)17(日语)PC版官方说稍后发布,但具体多久没说,号称说不会等到年末翻译君点评:作为世界三大动作游戏之一的鬼泣系列,终于在2013年里要发售最新作品了。《鬼泣》系列以其黑暗的哥特式风格与华丽的动作场面著称,距离上一代鬼泣作品的发布已经有近5年的时间了。即将发布的鬼泣新作即将围绕青...

哥特金属私生子 游戏冷知识:奇奇怪怪的游戏名

当然,港台的译名也有不少值得称赞的,比如下面要说到的《Fallout》辐射系列。内地玩家称之为《辐射》,是因为游戏所处的是核战争之后的世界,并且游戏中主要能源来源于核聚变。这个翻译既简单有直接,只不过稍微暴力了一些。相比之下,弯弯翻译的《异尘余生》就多了几份文艺气息,更有一种进口文艺片的赶脚。