AI翻译文言文、给古彝文编码,华南理工这一科研团队助力古文保护与...
最后,针对比赛数据进行多阶段的有监督训练,最终训练了一个先进的文言文到白话文翻译大模型。金连文教授团队学生目前AI文言文翻译的发展现状如何呢?现在的AI自动翻译以现代文为主,在”文言文-白话文“方面的公开研究报道极少。尽管微软翻译和百度翻译等引擎也支持文白翻译,但是它们在一些较难的文言文翻译上表现仍不...
沈腾:两岸法律“翻译家”
“跨两岸的法律事务需要‘翻译家’,”沈腾说,“两岸文化表达是有一定差异性的,法律语言也存在不一样的地方,这就好像摆在面前的一边是文言文,另一边是白话文,哪些地方相通,哪些地方不同,需要有熟悉两岸法律的人做翻译,不然就会产生误解。”做一名“翻译家”的想法,始自沈腾多年前的一段经历。彼时,他担任台湾...
张献民:用《玉扣纸》印《老族谱》
从我个人的视角,白话文的第三代正在以一些精英的或三俗的方式被实践、或者被生产出来,它并没有定型,也还没有整一的规训,一个是新翻译体,我们可能经历了佛经翻译和对汉语改造之后最重要的翻译运动、从而汉语正在被这个翻译运动改造,此改造以书面语的方式进行;再者就是古代书写系统的复活,包括江湖骗子、网络小说、面...
语言的变化与分期|翻译|白话文|文言文|白话诗_网易订阅
吕叔湘先生说:“一种语言在某一个比较短的时间内发生比较大的变化,就可以把这以前和以后分为两个时期。”“新文化运动”之后,白话文取代了文言文,算作一种语言的分期。不但作家们写文章、讲课用了白话文,而且教科书也用了白话文,进而影响到人们的日常交流,弄得口语也成了白话文。“新文化运动”以前的国文课本大...
新京雅集——如何读懂《资治通鉴》?这是比白话版还通俗的故事版
比如,欲读懂西汉从削藩到七国之乱这一事件,无论是原著还是白话文翻译,需要跳跃读五篇,分散在若干段落里,需自己联系上下文去理解,去关联,很容易混乱。而这版,你只需要「刘启削藩」和「七国之乱」两个故事,就能清晰系统厘清这段历史前因后果发展演变。
TTS-热点专题总结|一份可以救命的中国新闻史必背清单!
因此,当《新青年》大力倡导白话文,反对文言文,同时使用新式标点符号时,打破了知识分子对于传统文化的垄断,文化不再是知识分子这个精英阶层的人的独占品(www.e993.com)2024年9月9日。报纸不再仅仅是有文化的知识分子所掌握的舆论工具,报刊开始走下神坛,走入百姓生活中,自此我国报刊文风焕然一新。
文言文版《钢铁侠传》来了!请将划线句子翻译成白话文
近期网络传出一篇很有新意的文言文,漫威漫画里的超级英雄钢铁侠有了自己的传记,而且通篇都是文言文写成的,比如第一句“托尼早孤,锐志好学。其父霍华德在时,尝以其寄庠序,尼不知其父有志于国,谓其漠己。”打开网易新闻查看精彩图片文言文版《钢铁侠传》的第一句描绘很真实,讲述了钢铁侠在少年时期就孤身一人,...
文言文翻译“神器”走红 翻译结果被评有“喜感”
其中,将白话文翻译成文言文的功能受网友追捧,大家纷纷拿流行语和歌词试验:“土豪我们做朋友吧”被译为“富贾可为吾友乎”;“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”。记者体验翻译器喜感虽有但语句不通机器翻译代替人工翻译,真的很实用吗?昨日,记者也体验了一把这“高大上”的翻译工具...
文言文翻译神器?百度翻译3.3新版体验
《月赋》(左)和《将苑》的白话文翻译,效果不如人意上图使用百度翻译3.3翻译了两篇略冷门的文言文,分别是谢庄的《月赋》这篇汉赋,以及诸葛亮的《将苑》。可以看到,这下子百度翻译3.3翻译文言文的效果就远不如前了。无论是汉赋还是一般的文言文,翻译结果都很奇怪,出现了“洞庭湖开始波”、“可以用来攻击的”这...
百度翻译爆红 网络文言文互译被赞太神奇
近日,百度翻译的文言文翻译功能正式亮相百度翻译手机客户端。此前百度文言文翻译功能就已经亮相百度翻译PC端,现在手机端的用户也终于能体验到这一炫酷功能了。据悉,本次百度翻译更新的文言文翻译,完全覆盖从小学至高中不同时期的全部范文。“通过文言文翻译成白话文功能,可以更好的理解古人的所见所想,了解古人的诗意...