九三楷模

毛继祖以他的藏文、文史、社会学知识水平,日积月累的藏药学知识,加上他的组织能力和文字功底完成了我国第一部汉译《晶珠本草》,并获1988年国家新闻出版署主办的第四届全国优秀科技图书二等奖,1991年首届全国优秀医史文献图书及医学工具书铜奖;1987年由毛继祖教授带领的四人译注班子汉译、注释和鉴定完成的《四部医...

沈卫荣︱顿悟与渐悟——吐蕃僧诤与藏传佛教的前弘期(下)

如前所述,早期汉文禅宗典籍几乎都曾被翻译成藏文流传,从敦煌藏文文献中发现的禅宗文献有《二入四行论》、《楞伽师资记》、《历代法宝记》、《顿悟真宗金刚般若修行达彼岸法门要决》、《顿悟大乘正理决》等。从敦煌发现的藏译禅宗文献来看,当时吐蕃僧众们对汉地禅宗的了解不可能像《巴协》中描写的那样如此浅薄。因此...

采购老师:卖出去一套就请你喝瓶AD钙

定价:3980元团购价:899元(2.3折)《第一批国家珍贵古籍名录图录》全8册国家图书馆出品,大16开布面精装,总达22斤。收录从先秦至明清的古籍书影2392种,包括简帛、敦煌文书、古籍、碑帖等汉文古籍,以及藏文、回鹘文、西夏文、蒙古文、彝文、满文、东巴文等民族文字古籍,著录其书名、作者、版本、流传过程、装帧形式...

以新的视野整理研究《格萨尔》史诗——访藏族学者降边嘉措

从翻译工作转向《格萨尔》史诗研究记者:降边嘉措老师好,您的身份非常多元,包括翻译家、学者、作家等。您起初主要是做翻译工作的,参与了《共产党宣言》《毛泽东选集》和《红旗》杂志等文献的藏文翻译工作,并在一系列重要场合中担任翻译。您的翻译能力是怎么训练出来的?降边嘉措:我是四川省甘孜藏族自治州巴塘县人,...

吉光片羽:从四体《大藏经》雕版感受中华文化之美

乾隆皇帝因《大藏经》有汉、藏、蒙古文本,独缺满文本,便在乾隆三十七年(1772年),下令设内府“清字经馆”,以汉文、藏文、蒙古文、梵文《大藏经》为底本,翻译刊刻满文《大藏经》。满文《大藏经》在清时是与《四库全书》并行的巨大文化工程。其特殊意义在于它是用满文与其他民族文字对译而成,对于满文的成熟作用巨大...

湛晓白:清末边疆治理视域下的国家通用语文教育

联豫在西藏兴办的普通小学堂数量稀少,基本按照部章办理,并未安排藏文科目(www.e993.com)2024年11月12日。但是,他本人因深感衙门机关译员欠缺影响交涉,因而推动设立汉文传习所、藏文传习所各一,积极培养汉藏双语翻译人才。与此同时,他还自筹经费设立印书局一处,用藏文翻译《圣谕广训》和实学实业诸书。张荫棠有关西藏兴学的计划中,也未忽视藏...

他们为何要把《义勇军进行曲》翻译成藏文?

藏语版的《义勇军进行曲》是1938年由藏传佛教高僧法尊与藏族知识分子格桑泽仁共同翻译的,这其中同样有一段不能忘却的往事。▲汉藏双语版《义勇军进行曲》词曲谱,田汉作词,聂耳作曲,法尊、格桑泽仁合译。(喜饶尼玛供图)全面抗战爆发后,全中国都沸腾了。从中央到地方,从学界到政界,从政府官员到普通民众,大家都...

《现代汉语词典》(汉藏词汇对照)出版发行 收录翻译汉文词条70132条

青海日报融媒体1月27日讯1月26日，由青海省民宗委组织编纂的《现代汉语词典》（汉藏词汇对照）（以下简称《词典》）出版发行。该《词典》的编纂历时9年，共收录翻译汉文词条70132条。《词典》以第七版《现代汉语词典》为蓝本，完整收录该词典中的每一个词，以贯彻国家语言文字规范标准、推广普及国家通用语言文字...

13款藏文智能翻译软件在西藏发布

中国民族语文翻译局6日在西藏拉萨发布自主研发的13款藏文智能语音翻译软件(卫藏方言版),助推藏语文信息现代化建设。据了解,这13款翻译软件将大大提高藏语文办公自动化、网页互译、实时语音翻译、查询校对、古籍整理等效率和质量。

12种藏文智能翻译软件推出 助力藏区经济文化发展

新华社西宁7月4日电(记者央秀达珍)记者从青海省民族宗教事务委员会获悉,中国民族语文翻译局研发的12种藏文智能语音翻译软件3日在青海西宁发布,软件将更好地促进各族群众交流,发展藏区经济文化。此次发布的翻译软件(安多方言版)共计12种,包括藏汉/汉藏智能翻译系统、藏汉对话通、藏汉语音转写通、搜狗浏览器藏汉...