我在纽约做“疫苗翻译”:“阿姨,侬是上海宁啊?”

一位说广东话为主、只会一点普通话的阿姨，需要给工作人员报电话号码，我试着帮忙。因为粤语里的数字和上海话很接近，之前我就特别留意过。我在脑子里先翻成普通话，再一位数一位数地报给工作人员，我这点三脚猫粤语关键时候显然还能起作用。人们围着志愿者咨询。更亲切的邂逅还在后面。一位年龄很大的老爷爷，在老伴...

我在纽约为华裔老人做“疫苗翻译”

我在纽约为华裔老人做“疫苗翻译”有段时间，我不管白天黑夜都蹲在电脑前，浏览器同时打开几个标签页，左顾右盼，上下求索。不为别的，就为约上一针新冠肺炎疫苗。在经历了几拨近乎失控的新冠肺炎疫情之后，美国各州政府在分发疫苗上铆足了劲。打进民众胳膊里的疫苗，从一月份的每天100万，迅速上升到了三月份的...

翻译器超低特价998限时3天!除了中英日韩语,还有粤语哦

科大讯飞翻译器·译呗年底限时3天特价998(原价1299)(截至2月1日21点)译呗现已全新升级可进行粤语英语直接互译(粤语直译英语、英语直译粤语)未来还会陆续开通其他方言如上海话等并增加了日语韩语翻译哦~猛戳视频~~~一起来感受一下同时,完全不用顾忌英语零基础,照样可以出口成章,一口流利的英语毫无...

我在纽约做“疫苗翻译”:“阿姨,侬是上海宁啊?”...上海话、广东...

由于“翻译苗”表格设置的原因,你必须为自己的普通话和广东话水平打分,还只给了3个选项:“基本”“中级”“高级”。我硬着头皮给我的广东话选了个“基本”——其实我基本不会广东话。确认邮件很快来了——周六早上11点,请到法拉盛的皇后区图书馆门口,联系队长(sitecaptain)凯文。虽然不知是否能帮上忙,但想...

我在纽约做“疫苗翻译”,用上海话广东话普通话为华裔老人预约接种

由于“翻译苗”表格设置的原因,你必须为自己的普通话和广东话水平打分,还只给了3个选项:“基本”“中级”“高级”。我硬着头皮给我的广东话选了个“基本”——其实我基本不会广东话。确认邮件很快来了——周六早上11点,请到法拉盛的皇后区图书馆门口,联系队长(sitecaptain)凯文。虽然不知是否能帮上忙,但想...

智能鼠标还能翻译多种方言及外语?科大讯飞鼠标让人惊喜!

我们在长按语音输入按键可以实现语音搜索以及操作命令，就像手机上的智能手机助手一样，可以按住鼠标上的语音按钮，说出"今天天气怎么样"，电脑就会自动打开浏览器，查询今天的天气状况，更加的方便快捷(www.e993.com)2024年11月20日。更值得关注的是，四川话、湖南话、上海话、武汉话...同时支持识别中英文混合语音输入，不仅支持普通话，还支持多...

疫情中一次别样的上外“影视翻译”课堂

近日,上海外国语大学英语学院肖维青教授在她的“影视翻译”课堂上给学生们布置一次妙趣横生的配音作业,鼓励大家在疫情“倒春寒”中“屏牢”(上海话意“为坚持住”)。尽管疫情严峻,但我们的学习和生活仍在继续,相信在上外全体师生的坚守下,美好的春天终将到来。

金宇澄的里,王家卫的壳,上海话的衣

金宇澄的里,王家卫的壳,上海话的衣,海派文化样式的“三件套”穿在一起,卖相十足。然而,《繁花》又是一部迷眼之作,它的“门槛”很高。首先,从小说到电视剧,编剧进行了较大幅度的二度创作;其次,全剧用电影语言呈现,导演实际上挑战了传统意义上肥皂剧的观剧习惯;再次,推出方言版本,演员全程用沪语来演绎故事、塑造...

谷大白话谈电影翻译:希望高质量翻译成为“刚需”

原标题:谷大白话谈电影翻译:希望高质量翻译成为“刚需”解说他用东北话翻译美国黑人俚语,用上海话对应英国伦敦腔,不是英语专业出身,却因为把字幕翻译的及其接地气而受人喜爱,坐拥微博千万粉丝,他就是谷大白话。11月21日,在音乐剧《玛蒂尔达》中国巡演启动仪式上,谷大白话谈了他对于电影字幕翻译的看法。

走近上港揭秘新面孔 第一个洋体能师洋队医洋翻译

如果是中方翻译,周末和假期不可能陪在外援身边,最终力古拿到了上港的聘用合同,随着孔卡随后加盟,力古的主要工作就是给这两个球星翻译教练、队友的意图。作为球队的一枚开心果,在少数队友的怂恿使坏教学下,他上海话骂人水平,竟和他的翻译能力一样进步飞速。