借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音的场合;台词对话中会正常使用汉字、平假名,出现一些比较现代的概念会用片假名的外来语,角色技能和怪物的名字也有很多使用...

日语翻译成中文比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达?

就如日本本田汽车车标写的是“HONDA”,中文翻译却是“本田”,其实,本田汽车是按其创始人本田宗一郎的名字命名的,而“HONDA”只是日本人用来拼写“本田”一词的罗马字母,日语的读音就是“宏大”。本田本身就是汉字,我们根本不用翻译。还有日本的“丰田汽车”,其车标为“TOYOTA”,要按这个拼音拼出来,就是“偷优塔...

日本人说的“八格牙路”是什么意思?翻译过后,让人觉得愤怒!

日本口语中"马鹿"（谐音：八嘎）是混蛋，傻瓜，蠢蛋，废物，不可救药的意思。日本口语中"野郞"指的是男人，而在当人生气时，"野郞"具有一定的语气助词作用，变成了具有攻击性的词汇，是比"马鹿"语气更强烈的骂人话。语境的话，"八嘎"你可以理解为"傻×""巴嘎雅路"你可以理解为"你个大傻×。"马鹿野郎"是日...

抖音上很火的一首日文歌《Lemon》『中文/罗马音 翻译』

2018-12-2520:18:15日语妮酱哦0:00/0:00速度洗脑循环视频加载失败日语妮酱哦79粉丝无需多言,网易云音乐06:56去日本旅游一定要会的十句日语01:18日语最系统最全面的五十音来啦~!你还怕学不会吗00:24新鲜出炉的顶级视听大餐,FROM日语妮酱...

在线词典沪江小D 多语种再添韩语翻译

近日,沪江网的明星产品沪江小D在线词典再添韩语功能,至此,沪江小D一共支持英、日、法、韩四种语言的翻译,平均一天的使用人次达200万以上,20万在线用户同时使用,是国内目前为止语种最多、功能最齐全的在线翻译器之一。自2007年上线以来,沪江小D作为一款在线词典,以其简洁的界面、专业强大的功能获得了众多语言学习者...