甲骨文译想沙龙No.2 | 希腊罗马英雄传——从希腊化时代到罗马帝国
“译想”是由社会科学文献出版社·甲骨文倡议发起的公益性计划,为中国第一个也是目前唯一一个以翻译为主题的大型研讨论坛,译想论坛深受学术界、出版界、翻译界及普通大众的关注,并取得一定影响力。“译想”通过资金援助和交流互动等方式,以线上线下讲座、沙龙的模式,促进翻译人才培养和翻译体系构建,推动中国翻译事业...
高考前夜,妈妈安慰我“条条大路通罗马”,我在床上翻译了一整晚
“千万不要睡过头,一定不能迟到!”高考前一晚,不知道其他同学是怎么睡着的,我只知道,因为担心闹钟失灵,我在床上翻来覆去睡不着。明天的文具都准备好没?两支2B铅笔、3支黑色水笔,应该不会突然同时都坏掉吧?直尺出问题的话,问题不大,可以用草稿纸当直尺来划线。不过我带的是套尺,直尺出问题了,三角...
线上读书会|不平等与不对等——清季中外旧约章翻译
同时,中方在此次条约交涉中也有借不对等翻译维护旧体制的表现,说服威妥玛在《烟台条约》第一端第六款采用“惋惜”二字,是为中方外交上一次不小的“胜利”。翻译不仅是外交的桥梁,更是西方外交使节确认和扩大不平等条约内西方人特权的重要工具,甚至会成为立约和修约的核心问题。与李山教授一起聊聊古代女性的婚恋情...
B站“不靠谱”翻译大赛:机器翻译,还远不能取代人工翻译
机器翻译的旅程开始之初,人们可以在电脑上存储一组单词,并按照希腊人和罗马人设计的语法等级分类,在理论上有实现的可能性(很快也就具有了现实的可能性)。同样,同时存储两组单词也不无可能,一组是俄语单词,一组是英语单词,之后告诉计算机与某个英语单词对应的俄语单词是什么。为了做到这一点,计算机首先要知道的是某种...
西方的本质——甲骨文丛书笔记
甲骨文丛书从2013年1月开始,最早是波里比阿《罗马帝国的崛起》和波兰尼《巨变》两本书,从作者和题材来说更像是社科文献出版社以前的学术丛书风格,这两本书的作者分别是古罗马历史学家和二十世纪匈牙利经济学家,题材分别是世界史的经典。紧接着甲骨文丛书的几本书,霍耐特《自由的权利》、莫姆森《希特勒与20世纪的...
北京公共场所外语标识仍需规范:同一意思三种翻译 好像都没错?
近几年,翻译软件的智能程度让柯马凯赞叹不已:“一个会议上没有同声传译,有个人讲PPT,旁边一个人用手机一拍,大概三秒钟,就把PPT上的文字准确地翻译成英文了,同时保持PPT的版式不变(www.e993.com)2024年9月11日。如果能通过这类技术手段提高外语标识的质量,那是很好的。”冬奥在即如何再上层楼?
18年前的火星文是终结语言服务业“斯诺命题”的预兆?
早在18年前,诞生了影响一代85后、90后的新兴语言——火星文,只要将想转换的文字输入火星文转换器,就可以完成相关操作。比如“冇怪嘼,请吥崾靠近↖(^ω^)↗”、“Sòrγy,涐lōve伱”、“瀙嗳の”等等。火星文这样由机器造出来的无生命的东西,成为中文互联网上的一种普遍用法,并逐渐向现实社会中渗透,在日...
“豪杰译”古风何时休:给席代岳译九卷希腊罗马英豪列传挑错
他前几年译出了罗马帝国时代希腊文著作家普鲁塔克之千秋名著,《希腊罗马名人传》,2009年由吉林出版集团出版三卷简体字本。我大略翻看之后,以为从前就吉本《罗马帝国衰亡史》所提出的类似翻译问题,在这部书里面没有得到任何解决,不想重复同样的意见,故而置之不论。
章子怡惊艳征服罗马 被外媒评为年度最佳着装
RedCarpetFashionAwards原文翻译:昨晚章子怡《最爱》首映红地毯使罗马电影节再一次变得生机勃勃。我兴奋不已的写下这个:章子怡身着这一袭ChristianDior礼服散发出了叹为观止的美!她这身束腰浅蓝色抹胸配同色缎带绣花礼服无疑是全年最佳着装!章子怡曾经从大众视线里消失过一阵,但这次无疑是一个成功的信号告...
中国地名罗马字母拼写科学准则
按照地名国际标准化的宗旨,一个地名只有一种罗马字母的书写形式,自然就包括专名和通名两部分。如果通名都采取意译,就会一个地名出现许多不统一的书写形式,不可能做到单一罗马化。实现单一罗马化的确要有一个过程。在这个过渡时期要逐步用新的拼法取代旧拼法,要使人们了解地名所代表地理实体的性质,特别是在口语翻译和书...