从验证需求到亿级爆发:短剧出海市场的AI赋能与策略演变

过去一年,短剧出海的主流市场选择基本上有两种:1.瞄准欧美为主的英语市场,以本土精品剧、IP自制剧为主,在头部市场扩大优势;2.选择难度相对较低的中国港澳台地区、东南亚、日韩、拉美等地,将国内已有的/经过市场验证的短剧做简单的翻译或配音,实现快速测试付费效果的目的。相对而言,本土剧前期投入高、生命周期长、R...

八月荧屏 国产剧竞争激烈

82021年8月4日星期三xiancn文化·荷尖责任编辑刘炜徐晓红视觉编辑姚玉甲组版牛怡墨校对杜文惠扎堆上线题材撞车八月荧屏国产剧竞争激烈除了春节档,每年8月的电视荧屏注定要呈现"神仙打架"局面.暑期档作为"兵家必争之地",巨制扎堆上线,大剧轮番登场,基本上就是这个...

电视剧《我们的翻译官》开机,宋茜、陈星旭领衔主演

新京报讯10月27日,电视剧《我们的翻译官》宣布开机并公布阵容。该剧由毛卫宁担任艺术总监,张彤执导,宋茜、陈星旭领衔主演。官方微博配文称:“译者之心,燃梦无限。与爱同行,心悦有声。当传统翻译遇上智能科技,携手寻找翻译的真谛。”图片来自官方微博据悉,该剧主要讲述了翻译官林西(宋茜饰)和语译天下公司首席技...

这些红出圈的电视剧英文翻译,让人大呼:妙啊!

《陈情令》这部电视剧在当时播出的时候,那可是天天上热搜的程度!小航也不免俗,追了这部电视剧,万万没想到就这样上头了!《陈情令》在海外开播初期时,小编就注意到剧名被翻译成了《TheUntamed》,翻译过来是未驯服的。这么一看可以说与《陈情令》毫无关系,其实这中间有很多作者的小巧思。

央视开年大剧竟在青岛取景,同款场景你打卡了吗?

这部在青岛取景的剧,你看了吗?图源:微博截图#电视剧超越#讲述了“北冰南展”浪潮中,小将陈冕决定以短道速滑为自己的事业目标,加入新创立的青岛队,一路过关斩将,为国争光的故事。剧中大量场景是在青岛真实取景拍摄。红瓦之间,蓝海之畔,青岛队队员们在教练郑凯新的带领下,一路向前,刻苦训练...

《知否》出海 幕后翻译的力量

《知否》出海幕后翻译的力量近日,古装剧《知否,知否,应是绿肥红瘦》登上了美国亚美电视台,目前播放量已超117亿(www.e993.com)2024年11月11日。近年来,一大批国民好剧成功“出海”好评如潮。除了归因于优质的剧本和主创之外,背后的语言服务功不可没。如何把古人信手拈来的诗句,文绉绉的对白,还有数不尽数的成语,变成清晰易懂又恰到好处的...

新中国翻译事业70年暨2019中国翻译协会年会开幕式

请使用新版本的Chrome、Firefox、Safari或者Edge来观看视频由中国外文局指导,中国翻译协会主办的2019中国翻译协会年会定于2019年11月9日-10日在北京世纪金源大饭店举行。开幕式定于11月9日(星期六)上午9时举行。中国网现场直播,敬请关注!高岸明:尊敬的各位领导、各位专家、各位来宾,女士们、先生们,翻译界的同行们...

出国旅游的人都该拥有的翻译神器 科大讯飞翻译机2.0体验

很多网友看了这个翻译器都表示太牛X了，你对让它说啥，它就能翻译成英文，感慨“科技真的是拉近了交流”。其实讯飞翻译机2.0的多种实用功能对于出国留学、旅游、移民以及陪读人士可以说是非常实用的，笔者近段时间也拿到了这款翻译机体验了一下，感觉还真不错，（似乎又给我找到一个不用英语词典的理由了），...

《延禧攻略》被几十个国家热追?BBC点名吹捧,韩国剧名翻译厉害了

不过他们翻译的剧名就比较接地气,《延禧攻略》的英文名是TheStoryofYanxiPalace,直译就是延禧宫的故事,不得不说这也太直白了吧,一点都没有中文的韵味。韩国翻译更是简单霸气,直接把延禧攻略翻译成“乾隆皇帝的女人”。虽然延禧攻略被不少人挑出没有思想文化内涵深度的毛病,可延禧攻略就是一部爽剧。