中国荧幕翻译专业户:演员施琅

据悉,这也是演员施琅在荧幕上第六次用中英双语饰演角色了,此前还分别在央视电视剧《滹沱儿女》中饰演的是白求恩大夫的翻译官张祖良,全程中英双语,搭档的也是外籍演员“老虎”;还有电影《龙之战》中,施琅饰演的是越南翻译官(中法双语),搭档的是刘佩琦老师和外籍演员ShauneDiop;在电视剧《独臂悍将》中饰演毛主...

从验证需求到亿级爆发:短剧出海市场的AI赋能与策略演变

过去一年,短剧出海的主流市场选择基本上有两种:1.瞄准欧美为主的英语市场,以本土精品剧、IP自制剧为主,在头部市场扩大优势;2.选择难度相对较低的中国港澳台地区、东南亚、日韩、拉美等地,将国内已有的/经过市场验证的短剧做简单的翻译或配音,实现快速测试付费效果的目的。相对而言,本土剧前期投入高、生命周期长、R...

《知否》出海 幕后翻译的力量

文思海辉曾为国内最大视频网站提供全球化翻译服务。期间,帮助用户完成68部电视剧以及多部电影的中文到英文的翻译,约1500万字,时长超过2000小时。根据最终交付结果显示,精准率达到了100%,并且交付质量经受住了北美市场的严苛考验,受众反映良好。这些成绩的取得不仅仅得益于人才济济的翻译团队,文思海辉云端翻译管理平台在...

新中国翻译事业70年暨2019中国翻译协会年会开幕式

请使用新版本的Chrome、Firefox、Safari或者Edge来观看视频由中国外文局指导,中国翻译协会主办的2019中国翻译协会年会定于2019年11月9日-10日在北京世纪金源大饭店举行。开幕式定于11月9日(星期六)上午9时举行。中国网现场直播,敬请关注!文字实录查看全文正序倒序刷新...

出国旅游的人都该拥有的翻译神器 科大讯飞翻译机2.0体验

很多网友看了这个翻译器都表示太牛X了，你对让它说啥，它就能翻译成英文，感慨“科技真的是拉近了交流”。其实讯飞翻译机2.0的多种实用功能对于出国留学、旅游、移民以及陪读人士可以说是非常实用的，笔者近段时间也拿到了这款翻译机体验了一下，感觉还真不错，（似乎又给我找到一个不用英语词典的理由了），...

西安翻译学院 | 飞扬西译——数字媒体艺术专业

毕业生可以在大专院校、研究所等部门从事教学与科研工作;继续攻读与媒体设计、网络设计与制作专业相关的学科或交叉学科的研究生;任职于教学和科研单位包括电视台、数字电影制作公司、互动娱乐公司、广告公司、电视频道及栏目包装部门、电视剧制作部门、动画公司及其它各影视制作机构等单位(www.e993.com)2024年11月23日。计算机动画与游戏设计方向驾驭声光...

《射雕》将出英文版 ,降龙十八掌怎么翻译?

中新网北京12月2日电(记者宋宇晟)“中国版《权力的游戏》”、“中国的《指环王》”这是一些外国媒体对金庸小说《射雕英雄传》的形容。日前，《射雕英雄传》2018年将推出英文版的消息引发关注。如何将中国的武侠小说翻译成英文？这让一些网友大开脑洞，各种稀奇古怪的答案出现在网上。1983年版《射雕英雄传》电视...

2021见证主旋律电视剧品质与热度的高光时刻

从跨年而来的《大江大河2》《跨过鸭绿江》,到2021年无缝连接的《山海情》《觉醒年代》《理想照耀中国》《光荣与梦想》《功勋》《埃博拉前线》……主旋律电视剧牢牢占据品质与热度的高地,网友们为剧中抒写的民族复兴的历史、人民奋斗的征程一次次敲下“破防”的弹幕。

为什么《亲爱的翻译官》能在吐槽中夺冠?

两个看似”八竿子打不着”的人,因为对法语翻译的热爱纠缠在一起。《亲爱的翻译官》讲述的是法语系硕士乔菲(杨幂饰),在翻译天才程家阳(黄轩饰)的指导下,成长为高级翻译,两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。此前行业剧常见的多为警匪题材,医患题材,而从翻译这一小众而高冷的行业入手,在国内并无...

网友"脑洞剧"梦想成真!"淑女"题材电视剧扎堆立项

网友“脑洞剧”成真“淑女”题材扎堆立项今年三月,网友“@RAIN渲”和“@SUM不二”在微博上虚构了一部名为《淑女的品格》的电视剧,讲述四位不婚主义者大龄女青年的故事,在这两位网友给出的剧情里,俞飞鸿饰演研究生毕业的设计师;陈数饰演老师;曾黎扮演公司总裁;袁泉则出演主任医师。