哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台

以菜肴的烹制方法为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+with/in+配料/汤汁”的翻译原则,如“桃仁芥兰”译作SautéedChineseBroccoliwithWalnuts;“红焖羊排”译作BraisedLambChopwithSoySauce。以菜肴的形状或口感为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+形...

考研英语长难句翻译精读训练--何凯文KK每日一句练习0427

在翻译过程中进行了适当的处理;第二句的主语是incineration,谓语动词是involves,宾语是combustion,of引导后置定语,其中substances含有过去分词containedinwastematerials作为后置定语,表示“烧毁有机废弃物或废弃材料包含的各种

考研英语一、英语二翻译及解析

英语二翻译总体难度比英语一低,但每年得分率也不超过60%,这是因为字里行间中有一些细小的单词、短语、结构较难理解或润色,而这些点是阅卷者阅卷时的重点关注对象,也是得分或扣分的关键。从2010-2019这十年翻译真题,我们不断得出一个结论:重视英语基本功。这指的是对英语单词在特定语境中的理解、掌握常见的固定用法...

2001年考研英语试卷英汉翻译真题解析

1)主干结构是几个并列的简单句:Childrenwillplaywithdolls...,computers...willberegardedas...,relaxationwillbeinfrontof...,anddigitalagewillhavearrived.2)dolls带有过去分词短语equippedwithpersonalitychips做定语,computers的后置定语是介词短语withinbuiltpersonalities,perso...

千万不要把 right-hand man 翻译成“右手边的男人”

而left除了有“左边的”,还有“剩下的,余下的”,作为后者的时候,其实是动词leave离开,剩下的过去分词,具有形容词的功能。今天我们来重点学习right-handman这个短语。毫无疑问,大部分同学都会把这个短语翻译成“右手边的男人”。你去排队买东西,突然间有个男人从你右手边过来插队,你就称他为right-handman...

专四专八考研词汇辨析2

undertake的过去分词academicadj.学院的,理论的解析:astudent'sacademicaverage一个学生的学术能力academicyear学年academicrank学衔academicresearch学术研究adjustmentn.调整,调节,调节器解析:makeadjustmentto适应alterv.改变解析:Theseclothesaretoolarge;theymustbealtered.这些衣服太大,...

沈卫荣|汉藏佛教视域中的观音崇拜和修持(上)

从现今常见的梵文形式Avalokite??vara来看,我们很容易理解玄奘的译法:Ava-动词前缀“下”,-lokita-:动词-lok-的过去分词,即“注意、看、观察”的意思,而-ī??vara-,即“领主”“统治者”或“主人”的意思。根据梵语音变规则,-lokita-和-ī??vara-组合时,a和ī发生元音二合,于是变成-e??vara。因此,...

2023考研英语词汇词根分类记忆法:J开头-新东方网

1、ject来自jacere(=tothrow;tocast)的过去分词jactusejectvt.1.驱逐,逐出2.喷射,排出3.弹出e(ex)=out+ject扔→扔出去→驱逐**injectvt.1.注射(药液等),给…注射2.注入,引入,投入in(向里)+jact(扔)→投入→注射...

【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...

其构成为being/havingbeen+过去分词。如果现在分词所表示的动作与其逻辑主语之间是被动关系,则应用现在分词的被动形式。Thebuildingbeingbuiltisourlibrary.正在被建的这座楼是我们的图书馆。Havingbeengiventhegoodchance,howcouldIgiveit...

听说读译查:阿尔法蛋词典笔Q3语言学习顶呱呱

在英文查询上,可以查询英文的翻译、查单词、英式发音、美式发音、音标、自然拼读、固定搭配、复数形式、现在分词、过去分词、过去式、第三人称单数、比较级、最高级、词根、同根词、例句等等。同时,还可以对孩子的发音进行测评,让孩子学发音从小跟对标准,多多开口练习,打好基础。