柬埔寨和中方签署“中柬经典著作互译出版”备忘录!
2024年1月17日 - 网易
据柬媒1月16日报道,近日柬埔寨政府通过皇家科学院院长与中方签署“中柬经典著作互译出版”备忘录,旨在合作翻译和出版包含柬中两国语言的历史和文化书籍。签署仪式是在柬埔寨公共事务部部长洪玛尼和中共中央政治局委员、中宣部部长李书磊的见证下举行,并由柬埔寨皇家科学院院长宋杜博士和中央宣传部副部长,国务院新闻办公室...
详情
笑翻!这些奇葩的中柬“神”翻译,你都知道几个?
2022年7月23日 - 网易
但柬文的意思却是:“男性的生殖器官”。emmmm...这可是很大的翻译乌龙,电玩城内其实是涉黄??一家中餐招牌店,“柬食尚”是不是听着挺高大上,但柬语写的却是“卖柬埔寨肉店”。好家伙!柬埔寨人都蒙圈了,这是看警察局wifi信号太好了?一家中餐厅的招牌,上面是“小马哥私厨”,右边的柬文却是“一匹小...
详情
宋杜:中柬两国人民难于沟通 应多做柬中互译工作
2019年12月10日 - 网易
宋杜:中柬两国人民难于沟通应多做柬中互译工作综合柬媒报道,柬埔寨皇家研究院院长宋杜于12月7日在暹粒省参加主题为“柬中全面战略伙伴关系共建未来社区:我们共同成长”首届柬埔寨-中国合作论坛时表示,在中国很少有人会讲柬语,但是在柬埔寨有很多人会讲普通话,而且还举行中国的春节活动,宋杜指出,中柬两国不单单...
详情
语言不通、装备不同,中柬联演是怎么同训的?
2023年3月27日 - 搜狐军事
按照训练计划,这两天中柬双方正在进行单课目混编同训,主要是围绕重大活动安保、人道主义救援行动展开。面对语言不通、模式不同、装备不熟等矛盾困难,双方官兵在几天的协同训练中逐渐形成了默契,提升了训练质量。双方官兵首先要解决的是语言不通的问题。尽管双方选派翻译人员进行了基础翻译,但面对装备操作、技战术动作...
详情
“国王听到法语后很惊喜”,90后上海女翻译讲述背后的故事
2021年3月31日 - 新浪
刚开始的时候,鲍轶伦主要用英语来翻译,“但我注意到国王英语中有不少法语的痕迹”,后来,柬方陪同人员建议她说法语。“国王听到法语后很惊喜。之后,我就用法语为他翻译。”鲍轶伦说,国王的法语发音、用词都非常地道,结合他的旅法背景,他似乎用法语表达更为顺畅。
详情