抖音上线地方方言自动翻译功能,让用户“听”懂更多方言

为此,抖音近期正式上线了地方方言自动翻译功能。创作者可在抖音投稿主界面点击“拍摄上传投稿”,上传视频后,使用“自动字幕”功能,选择“转为普通话字幕”,新功能即可完成对视频内容的方言语音自动识别,并将视频里的方言内容转化成普通话字幕。目前,新功能第一期已经上线,支持粤语、闽语、吴语(上海)、西南官话(四川)、...

炉石传说:新卡描述中的5个“谐音梗”,国服翻译也太有才了!

噬灵疫病的卡牌描述“我们的程序又病了,是01病”是我个人觉得最有意思的,把噬灵疫病谐音成了“是01病”。程序在电脑里运行的时候就是许多0和1的排列组合,这里其实就是在表达某一个字符出错了。逝者之剑逝者之剑是新版本奥秘骑崛起的关键之一,一把2费的武器,不仅能造成3点伤害,还能抽3张牌,自动挂3个奥...

会语音打字的鼠标,还能搞定翻译搜索,咪鼠S5B智能语音鼠标体验

为了避免谐音字之类的问题,咪鼠还会根据上下文自动调整结果。值得一提的是,语音打字除了支持中文普通话之外,还支持四川话、粤语等方言,甚至英语、日语还有汉语都可以识别。咪鼠S5B本身有着每分钟400字的输入速度,并且有着98%的准确率,相比于手动打字,不仅效率更高,而且错误更少。除了语音打字之外,咪鼠S5B还可以翻译...

这本书翻译了整整八年,值得吗?|一周新书风向标

读起来会有些古怪,但整本书里类似的段落可还不少。作者因方特本身在写作时,就采用了带有古巴方言色彩的西班牙语,原文有很多谐音讽刺的部分,这些由于语言的限制,如何把它们翻译成中文并且保持方言的色彩,是个相当艰难的人物。谐音该采用哪个字,如何在呈现谐音的同时又保留原文的双关意味?这些都是困扰译者的问题。其实...

BP机时代流行“有事您呼我”,“000”“200”翻译成汉字都是啥?

寻呼机又叫传呼机、呼机、CALL机,但它更响亮的名字还是“BP机”,这是来源于它最初的英文名——Beeper。昔日的BP机第一代寻呼机没有显示屏,机主要打电话给寻呼台,报上自己的寻呼机号码和密码,这才能知道对方的电话号码或听到留言。很快,数字机出现了。这种BP机可以收到一串数字。机主购机时会随机附一张密码...

《我不是药神》口碑爆棚!药品相关翻译,了解一下

药品英文名称的中文翻译方法有以下几种:音译、意译、音意合译、谐音意译及药理作用或药物成分译名(www.e993.com)2024年11月24日。(1)音译:按药品英文名的读音译成相同或相近的汉语。如:“Tamoxifin”译成“它莫西芬”,“Ritalin”译成“利他林”,“Amcacin”译成“阿米卡星”等。音译是翻译英语药名的主要方法,此时应注意某些不明显的发音可...

揭秘你所不知道的字幕组,夹缝生存 初心分享 只翻译不收钱

沈晟是70后的宅男程序员,平时除了看书以外就是喜欢看电影。2000年创办射手网时,shooter本意是谐音“书途”,他最早是想做个书评网站。但最终“网友的需求则是定型的因素。”“那会儿收集了很多原版DVD,没多久mpeg4编码格式出现了,我就开始收集网上的mpeg4(divx)影片放到网站上,自己也试着压片。这些影片没有...

两岸三地外国人名地名翻译异同对比

港台音译人名则常常使用中国的汉姓去谐音第一音节或音素,使外国人名汉化。较明显的如翻译“Thatcher”时所用的“戴”“柴”“佘”等中国汉姓,其他常用的汉姓还有“胡”(胡笙/侯赛因Hussein)“艾”(艾迪生/爱迪生Edison)“柯”(柯尔/科尔Kohl)、“裴”(裴瑞斯/佩雷斯即Prays)“施"(施诺汉/西哈努克Syhunooham)、...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判|丹尼尔|坠落的审判|...

《坠落的审判》一直以来都有两种不同的翻译,导演茹斯汀·特里耶(JustineTriet)在接受专访时也注意到这一区别,她认为这设计到两种不同的阐释方向,坠落的剖析(Anatomied'unechute)是暧昧多义的,中文译名各有千秋:“坠楼的死亡剖析更冷酷理性,坠落的审判更伦理反思”[12]。

抖音虎娃虎娃哩虎娃虎娃哩是什么歌?

谐音翻译seino得某送囊家大霉某哦送囊家后啦口口楼哇心卡素路哟某头某头口头吧你俗类吧ki诶桥无抗ke那拉口头吧我ke色吧椅呀忒哦某忒他哦艘类忒他大ke都啊嘞囊卡器卡无卡某森力no米奇某一剖卡拉一袭no有你卡塔一松那一袭得...