向波斯语读者呈现《论语》原貌
2022年,中文波斯文对照版《论语》正式立项,译者为第十六届中华图书特殊贡献奖获得者、西南大学伊朗研究中心研究员艾森·杜斯特穆罕默迪。不久前,该书由青岛出版社出版。“自1955年起,《论语》在伊朗的翻译传播已有超过60年历史,第一个波斯语译本由德语转译而来。”艾森对《论语》在伊朗的情况如数家珍。他介绍,“...
伊朗把中国诊疗方案翻译成波斯语,中国能为全球抗疫做些什么?
3月2日,伊朗驻华大使馆发了一条微文,通报本国新冠肺炎疫情状况,并宣布采取一系列措施遏制疫情蔓延,其中有一项措施是,将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布。回想一个多月前,中国抗疫初期,伊朗就向我们表达慰问、捐献物资。投我以木桃,报之以琼瑶,2月26日,中国向伊朗卫生和医疗教育部捐赠了25万只口罩和5000个...
中国诊疗方案翻译成波斯语反应如何?伊朗官员回应
中国诊疗方案翻译成波斯语反应如何?伊朗官员回应巴西教堂屋顶倒塌至少2人死20受伤新闻背景|柯文哲“新五大案”缠身京华城案火烧眉毛补助不到3万元,日本政府引导东京年轻女性嫁给乡村男光棍,被骂惨了美国和印度签署两项国防协议以媒:内塔尼亚胡与以防长因加沙谈判爆发激烈争论沙利文访华,中美就南海问题激烈...
我们翻译了首份波斯语伊朗空难调查报告
针对乌克兰国际航空一架737-800飞机在伊朗德黑兰坠毁一事,伊朗民航组织航空器事故调查委员会(CAO.IRI.AAIB)在1月8日和9日先后发布了波斯文、英文版本的事故调查报告。凡是有涉外事故或事故征候,例如涉事飞机或航空公司在外国注册,伊朗民航都会发布英文版本的事故调查报告。航旅圈综合波斯文、英文版本对报告进行了翻译...
伊朗观众自发翻译优酷《街舞4》,网生内容引海外用户文化认同
近日,伊朗观众用爱发电的故事走红网络:《这!就是街舞4》上线后,当地观众自发组成翻译小组,为用户提供波斯语字幕。RayanSparda是翻译团队和优酷官方的对接人员,她表示:“《这!就是街舞》在伊朗很受欢迎,特别是从第三季开始……许多观众被激发了学习街舞的热情。《街舞4》对观众还产生了文化影响,许多人开始对学习...
借鉴中方经验,伊朗紧急翻译中国抗疫书籍
波斯语版已经翻译完成,目前由伊朗总统府下属战略研究中心发布电子版并提交伊朗卫生部,供伊朗民众免费下载阅读(www.e993.com)2024年9月11日。2日,中国驻伊朗大使常华和中国红十字会志愿专家团会见伊红新月会会长佩拉维。佩拉维说,伊方有信心控制疫情进一步扩散,中方的有关经验十分宝贵,伊方希望继续同中方加强沟通与合作,共同应对挑战。
伊朗女孩翻译中国抗击疫情科普文章 希望全球早日战胜疫情
国际在线报道(记者朱宛玲):二月下旬以来,一个名为“中国伊朗防疫互助小组”的志愿者组织活跃在网络上。他们每天搜集中国抗击疫情的科普文章或视频,翻译成波斯文或配上波斯文字幕,在社交媒体上推送给伊朗民众。来自伊朗的留学生马洁,就是“中伊防疫互助小组”翻译环节的负责人。
十多次担任周总理的波斯语翻译,总理的外交理念对他影响至深
华黎明曾十多次担任周恩来总理的波斯语翻译。在周总理身边工作的经历,深深地影响了华黎明。而原本选读英语专业的华黎明之所以与伊朗结缘,也与周总理有直接的关系。接下重任1957年,出于外交工作的需要,北大波斯语专业正是在周总理和季羡林教授的支持下创立的,第一年招收的学员都是在职干部。1958年,已经在北京外国语...
在伊朗上热搜的 中国翻译小组
她说,现在正在成立一个新冠病毒翻译小组,将汉语的新冠病毒治愈方案及预防措施翻译成波斯语,主要目的是提高伊朗人的自我防御意识,避免不必要的恐慌。其次,是在这个特殊时期,“做一点地球人能做的事”。令她没有想到的是,在这个呼吁发出后,她的这个微信小组就不断涌入了很多成员,在这其中,有她的微信好友,但大多数...
她们正在把中国防疫资料翻译出来“搬运”回伊朗
另据伊朗塔斯尼姆通讯社11日报道,伊斯兰革命卫队已经在伊朗南部城市阿巴斯港建成一座拥有36张隔离床位的"方舱"医院。图片来源:伊朗塔斯尼姆通讯社她们正把中国防疫资料翻译出来“搬运”回伊朗一些中国、伊朗志愿者在社交媒体上组成互动抗疫小组,把中国的防疫资料翻译成波斯语,提供给伊朗民众。