拼命考四六级不如买翻译器 大学生们很惶恐

据了解,目前市场上还有一款翻译器可以实现离线状态即时翻译,既可以把汉语翻译成英语,也可以把英语翻译成汉语,准确率达90%。大学生“很气”就读于文山学院的大四学生刘顶粉表示,现在很多大学生都拼命考过了英语四级、六级,但能用英语流利和别人沟通的少之又少。“我记得有一次我和朋友去游泳,在路上遇到几名外国...

多地网友建议轨交站名增设英语翻译 便利入境游复苏

随着入境旅游市场的回暖,不少网友提议在地铁站名中增加英语翻译,以便于外籍旅客辨识导航。一位来自辽宁沈阳的网友在人民网的留言板上表示,沈阳随着国际访客增多,地铁站名目前仅用汉语拼音标注,特别是地铁4号线采用电子报站,调整为英语应较为简便,希望相关部门予以考虑。对此,沈阳地铁集团在8月30日回应,当前站名遵循...

中文已经失去加密效果了,遇到老外请慎用!评论区网友分享太真实

小时候学习英语时,我曾怀揣着一个梦想,期盼未来全世界都能讲中文。而今,这个梦想似乎正逐渐变为现实!如今,无论是在国内还是国外使用中文交流,似乎都不再有什么语言障碍或秘密可言了!现在不管是哪里,我们同胞都很多!很多都是在那边做生意的!一个冷知识:在德国,中文已经纳入了高考范畴!有翻译器是真好啊!

地名翻译中的目标语倾向性

譬如:中国地名英译,直接将汉语拼音转写到英语中,却没有配套的英语语音转写方案,导致英语本族语人士无法诵读,翻译效果大打折扣。这个问题在人名等专名翻译中也很常见:最近中国嫦娥四号月球探测器成功着陆月球背面引起了全球的关注,不少外国网友在网上询问汉语拼音Chang’e究竟该怎么读。虽然汉语拼音与英语等罗马字母系语...

2024年普通高校本科专业选考科目要求

(类)名称翻译新闻传播学类计算机科学与技术会计学文化产业管理公共管理类公共管理类公共事业管理体育教育社会体育指导与管理运动人体科学运动康复休闲体育体能训练体育旅游运动能力开发汉语国际教育英语新闻学应用心理学数据科学与大数据技术运动与公共健康康复治疗学包含专业新闻学,新闻学...

青田县2024年赴浙江师范大学招聘中小学教师公告

为进一步加强教师队伍建设,优化师资队伍结构,根据《浙江省事业单位公开招聘暂行办法》精神和我县教育事业发展的需要,经研究决定,青田县赴浙江师范大学公开招聘事业编制中小学教师18名(www.e993.com)2024年11月25日。现将具体事宜公告如下:一、招聘岗位及条件本次招聘的中小学教师为青田县教育局下属中小学正式公办教师,属全额拨款事业编制。

还在用汉语「硬怼」英语?原来做考研翻译要懂得这些区别

这是因为汉语里没有关系代词,that从英语语法上讲指代的是先行词monitors,把它译成名词“监测器”就成了很地道的汉语表达。而如果把they译成“它们”,汉语里就有可能语义不清,因为“它们”有可能指“汽车”,也有可能指“监测器”。由此可见,英语里的很多代词在被译成汉语时都要变成名词。

2018考研英语翻译英汉互译原则:英语重省略 汉语重补充

翻译到whentheyoffend的时候,可能会有人想,offend的宾语是什么呢?要理解成冒犯了什么呢?如果我们了解英语的省略特点,就会知道其实这里是省略了monitors.这些汽车应该是冒犯了汽车污染监控器,符合汉语表达习惯的说法是:排污超标。尽管在大多数的英汉翻译中需要将省略的成分补充完整,但如果不影响汉语的表达习惯,则...

Meta开源首个AI语音翻译系统 闽南话和英语可以直接语音互译

在利用AI推动自然语言翻译这件事上,Meta一直致力于“NoLanguageLeftBehind”(没有一种语言被落下)的目标。比如汉语方言之一闽南话,现在也有了专属的机器翻译系统,讲闽南话的人可以与讲英语的人进行无障碍对话了。这是由Meta开源的第一个由AI驱动的非书面的、语音到语音的翻译系统。来听听这项工作...

目的论视角下食品英语的翻译策略研究

目的论视角下,食品英语翻译人员需要统筹考虑中西方不同的文化背景,尊重不同受众的文化心理,采用同化与异化相结合的策略进行翻译。例如,“zerosugar”产品,本应译作“零糖可乐”,却译为“无糖可乐”,并广为人知。究其原因,主要是因为译者考虑到“零糖”与汉语中“灵堂”谐音,在日常口语表达中是中国消费者较为忌...