齐林涛│《金瓶梅》西游记——第一奇书英语世界传播史

本文拟依据笔者近年在英、美等国的实地考察所得,结合英美社会、文化的变迁,对号称第一奇书的《金》在英语世界的翻译进行重新梳理。《金瓶梅》英译本(《thegoldenlotus》)1939.克里门译一.纽约首秀:西门庆遭遇文学审查官已知最早的《金》英文译本当属1927年出版于纽约的节译本TheAdventuresofHsiMe...

西方游客神点评:英汉语言大PK,揭秘西方历史质疑之谜!

许多西方历史学家指出，古英语与现代英语之间差异巨大。要理解古代文献，首先需要依赖发音或字典，但这并不容易实现。如果为每个字都标注发音，这项工作量将会非常庞大。此外，古代西方并没有字典，因此查询是不可行的。因此，现存的古希腊文献很可能只是中世纪欧洲人根据自己的理解对原文进行翻译后的版本。没人清楚他们...

定了!深圳考生注意:广东2024年高考这样安排;各科攻略小锦囊曝光!

考生须在省招生办网上志愿填报系统填报并确认志愿信息,志愿信息一经网上确认,任何人不得更改。考生务必要登录教育部“阳光高考信息公开平台”或院校指定网站查询拟填报院校招生章程的详细内容,注意高校、院校专业组及组内专业的限报条件。普通高中应届考生填报志愿时,计入高考总成绩的3门选择性考试科目对应的合格性考试...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

近日,螺蛳粉之乡柳州出台了《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,“官宣”螺蛳粉的英文名为“LiuzhouLuosifen”。图源:《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》是的,你没看错,螺蛳粉的英文名和拼音一模一样。和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比,螺蛳粉的这个英文名中式风味拉满,网友们对此也是纷纷表示支持...

多邻国和雅思哪个好考?出国留学语言关该怎么选择?

所以雅思是目前唯一能为考生按需提供单一科目重考的国际英语能力测试,对于高中生而言既能节省时间金钱,又能降低备考负担,更有针对性地提分,从而获得最为理想的成绩,更好地实现目标。而且目前雅思单科重考已陆续获得全球1,200多所院校机构的认可,包括英、美、加、澳、新、欧洲、亚洲等院校,且认可机构数量在逐步增加...

AI大事件周报(11.27-12.03)

消息称谷歌CEO推迟Gemini模型发布计划，因无法可靠处理部分非英语查询据TheInformation当地时间周六报道，两位知情人士透露称谷歌已经悄然将自家AI大模型Gemini的公开亮相时间推迟到了明年1月(www.e993.com)2024年11月24日。而在此之前，Gemini的“首秀”和一系列相关活动原计划下周在加州、纽约和华盛顿等地举行。来源：IT之家马斯克：将逐步向X...

关于举办浙江大学第十二届大学生英语读写大赛的通知

与新时代同向同行、共同前进,引导浙大学子深刻理解把握时代潮流和国家需要,追求卓越、永攀知识高峰,行胜于言、肩负时代责任,全面发展,成器成才,浙江大学决定举行浙江大学第十二届大学生英语读写大赛(由原来的写作大赛和阅读大赛更名升级为读写大赛)暨2024浙江省“外研社·国才杯”“理解当代中国”外语能力大赛英语读写...

拼音也能查英语!微软“英库”亮点体验

在线词典不新鲜,可您听说过能用拼音查英语的词典吗?上周三,微软便发布了这样一款翻译引擎,除了能够实现神奇的拼音查英语功能,就连“囧”、“打酱油”之类的网络词语也能轻松搞定。此外它还有很多出色的细节体验,试过后绝对能让你大呼过瘾!哦,差点忘说了,它的名字叫——“EngKoo英库”!

高效摄入英语信息的独门武器

1)OpenAI、DeepL和谷歌翻译由于需要连接国外服务器,对网络环境的要求会比较高;彩云小译的服务器在国内,相对来说方便一些。2)彩云小译和沉浸式翻译都有iOS版本,效果跟网页端差不多。单词学习对绝大多数人而言,最直接的阻碍可能是生词。因此,一个能够帮你翻译和记忆生词的词典工具是必须的。这里推荐三款...

看看上海WLSA学校英语、数学往年考试要点、部分试卷内容解析

二、2022年部分英语数学题(仅供参考)1、数学部分题型及题数:选择题(12题)4分/题;共48分+解答题(3分)共52分,试卷为中英混合卷,题目是一样的,分别以中文和英文的形式呈现,不可以使用计算器。考情分析:选择题主要考察代数;选择题难度适中解答题4题,题目较新颖,偏竞赛类题目。