世界与中国 | 没有“不可完成的翻译”——访第十七届中华图书特殊...

每一次翻译都受限于特定的语言和当时的翻译风格,是为当下的读者准备的。对待翻译的态度和语言使用本身一直都在变化中。面对原著,读者会接受“古老”的语言,因为那是作者写作时流行的语言;而读翻译文本时,读者期望能够读到跟上时代步伐的新文本。比如现在,我们不会再称呼一位年轻女性为“女孩”。另外,现代的德语读者...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

要从事图书翻译,并不一定要求你是翻译专业,像我刚刚说过的,最主要的是你要让编辑能够认可你的能力、信任你。《精英的傲慢》书影。[图源:douban]贾:我觉得这本书的民族志案例其实还是比较丰富的,作者用了七年的时间追踪了二十八个案例。不论是这样一个持久的追踪调查,还是作者作为一个外来人跟访谈对象...

翻译专业考研要考哪些科目

1.**多练习翻译**:翻译是一项需要不断练习的技能,通过大量的练习可以提高自己的翻译水平,熟悉各种类型的翻译题型。2.**关注翻译前沿**:翻译领域的知识在不断更新和发展,及时关注翻译领域的最新动态和研究成果,可以帮助你更好地理解翻译理论和实践。3.**多参加讨论和交流**:和同学、老师以及其他翻译爱好者...

爱范儿

或者,你想做个表情包,有图,有文案,但不知道怎么组合更好看,也可以交给Recraft,让它来扩图,把文字自然地融进场景里。▲左边,AI生成;右边,草图甚至,我们不上传图片,纯打字,让Recraft一条龙生成海报也没问题。文字渲染一直是图片生成模型的痛点,但Recraft牛逼在,可以hold住一大段文字。A妹主演...

期刊目录 |《外语教学理论与实践》2024年第4期

杨平教授从自身长期的翻译理论探索和工作实践出发,在访谈中就翻译理论研究的历史脉络与中国特色翻译理论话语的构建、翻译实践对译者个体与翻译行业的要求,以及翻译学科在新时代面临的挑战与对策等问题提出了见解和认识。关键词:中国译学;翻译策略;翻译学科;人才培养...

直接背考研词汇还是先背六级

写作和翻译是考研英语的另外两个重要部分(www.e993.com)2024年11月11日。建议每周至少进行一次写作练习,可以选择与考研相关的话题进行写作。同时,翻译练习也不可忽视,可以从课本或网络找到一些短文进行翻译,帮助提升语法和表达能力。六、参加模拟考试??定期参加模拟考试可以帮助你适应考试的节奏和压力。建议在距离考试还有两个月时,每周进行一次完...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手 外交双飞燕

除了担任彭德怀的秘书，龚澎还因为优秀的英语能力，多次担任毛泽东的英文翻译。在一次重要会议上，龚澎流利而准确的翻译给毛泽东留下了深刻印象。此后，每当有涉及英语的重要场合，毛泽东都会指名要龚澎担任翻译。1940年，中央组织部决定派遣龚澎前往重庆，在中共中央南方局工作。这是一个极其重要而又充满挑战的任务。在重庆...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

我做媒体,当翻译,包括干过的其他一些事,比如开书店,写批评等等,除了维持基本生活开销以外,从我内心的本意,都是在为写作做准备,但实际的状况是,我可能患上了所谓的“巴托比综合症”。所以我自己的写作,多年来进展得很不顺利,每天都有完全放弃的念头。

一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作_腾讯新闻

嘉宾:牧冬(译者)、范晔(北京大学西葡意语系副教授、翻译家)4月13日,我们邀请到了《托尔金传》译者、研究型托尔金粉丝牧冬(雪莱),与北京大学西语教师范晔,在北京方所书店,和大家一起聊聊《魔戒》之父J.R.R.托尔金的人生和创作。北京|给梦打开一扇窗——《浮生绮梦是清欢》新书分享会时间:4月13日(周六)19...

网文写作与出海,AI干了多少活儿?

“翻译效率提升近百倍,翻译成本平均下降超九成。”在昨日举行的《2023中国网络文学发展研究报告》发布暨研讨会上,中国社会科学院文学所网络文学研究室副主任、副研究院汤俏介绍,AIGC(生成式人工智能)能够实现网文“一键出海”,助力全球追更。报告称,在中译英的网文《神话纪元,我进化成了恒星级巨兽》,以及英语译成西...