汉学家黑山:跨时空对话,亚里士多德与老子的“相遇”是巧合吗?
黑山(Marina??arnogurská),女,生于1940年,斯洛伐克汉学家,曾翻译出版《道德经》、《论语》、《红楼梦》等20余部介绍中国历史、哲学和文学的著作。2015年荣获第九届“中华图书特殊贡献奖”。黑山自1991年以汉学家身份加入斯洛伐克最高科学机构斯洛伐克科学院(SAS)担任高级研究员,专攻中国古典哲学、宗教与文学。
书展荐书|比林语堂版更权威 看美国汉学家艾朗诺笔下的苏东坡人生
东方网记者项颖知8月19日报道:在英语世界中,美国汉学家艾朗诺所写的《苏轼生命中的言语、意象和行为》(出版于1994年)被视作比林语堂的苏东坡传更加权威的解读。日前,该书的中译本由上海古籍出版社首次推出并在上海书展首发。最新推出的中译本(上)与该书原版(下)封面8月17日晚,《散为百东坡:苏轼人生...
东西问·汉学家|法国汉学家宗树人:“大同”思想如何联接西方文明?
宗树人阅读《史记》。受访者供图20世纪80年代末,在读大学期间,宗树人决定学中文。大学毕业后,他选择去四川成都当两年英语老师。在成都,他收获了爱情,也爱上中国文化,在中国成家立业,并对这片土地产生了更深的感情。沉浸于中国文化的宗树人给自己取了中文名字。他表示,自己的英文名Palmer有棕榈树的意思,而...
东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
《道德经》是世界上外文译本数量最多的中国经典名著之一。在彭马田看来,这部著作既是思考动力,也是思考起点。彭马田认为,很多西方人想要一本全能书,既告诉他们如何思考,又告诉他们如何行动,在这一点上,充满东方智慧的《道德经》非常符合。“以《道德经》第一章为例,它推翻了一般的逻辑思维,要求读者发挥想象力。
第一位全才的汉学家:沙畹、沙畹文库与法国汉学
《法国亚洲学会图书馆沙畹文库汉籍善本图目》,法国亚洲学会/中国复旦大学古籍整理研究所编,中西书局,2023年12月版法国汉学家沙畹(??douardChavannes,1865-1918)是一个具有里程碑意义的学者。他被誉为“第一位全才的汉学家”“欧洲汉学泰斗”,知名汉学家伯希和、马伯乐、戴密微、葛兰言等都出自他的门下。沙...
首届拉美地区汉学家大会聚焦拉美汉学研究成果
新华社布宜诺斯艾利斯7月15日电(记者蒋彪王钟毅)为期三天的首届拉美地区汉学家大会15日在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯开幕(www.e993.com)2024年9月9日。大会以“文化融合与开放发展:拉美地区汉学发展与区域性合作”为主题,聚焦拉美地区汉学与中国学发展的最新成果和发展趋势。中国驻阿根廷大使王卫在开幕式致辞中表示,本届大会的举办标志着中拉文化交...
美国汉学家柯恩的《中国民间信仰研究作品目录》一文,是目前唯一...
此类文献共有45种,可细分为三个类型:第一是对中国文史著作进行信仰研究,如比利时汉学家C.J.deНarlez(1832—1899)的《〈春秋〉和〈左传〉中的宗教》??、荷兰莱顿大学戴闻达(J.J.L.Duyvendak,1889—1954)的《中国的神曲〈三宝太监下西洋记〉》??、哥伦比亚大学毕汉思(Н.Вielenstein,1920—2015...
郑梦娟:《论语》的欧美早期传播史|翻译|孔子|典籍|汉学家_网易订阅
马士曼还通过自己的另一本著作《中国言法》(1814年),总结了自己对汉语书面语的认识、分析。该著被认为是西方第一部汉语文言语法专著,兼有汉语教材的特点,所选的近500个中文例句中有100多个引自《论语》。同时代的英国传教士、汉学家艾约瑟(Edkins,Joseph)指出,《中国言法》“是一本非常有用的和富有建设性的...
东西问·汉学家丨澳大利亚学者张磊夫:从《三国演义》开启西方视角...
张磊夫(RafedeCrespigny),澳大利亚国立大学亚太学院终身讲座教授、澳大利亚国立大学学园行馆荣誉成员,当代澳大利亚史学界研究中国东汉及魏晋史的知名学者,2011年获儒莲奖。代表作有《洛阳大火:公元23-220年的后汉史》《国之枭雄:曹操传》、NorthernFrontier:thePoliciesandStrategyoftheLaterHanEmpire,G...
通讯:痴爱中文40年——记西班牙汉学家雷林克
《窦娥冤》《西厢记》《牡丹亭》《赵氏孤儿》《文心雕龙》……这些闪耀中国文学史的经典著作,已经纷纷在西班牙语世界里摘下神秘面纱。而让广大西班牙语读者首次欣赏到这些中国故事的,是一名几乎一生都与中文为伴的西班牙汉学家、教授阿莉西亚??雷林克。