限时优惠书单 | 商务印书馆涵芬楼文化

《北洋军阀史话》是丁中江先生积累多年心血的力作,资料翔实,记述完整,对中国近代史、尤其是北洋军阀史的研究很有参考价值,是一部既能增长知识又可阅读欣赏、宛如文学作品的历史读物作者以新闻分析手法处理大量历史资料,条理井然,眼光独到,书中附有大量珍贵资料和图片,对填补坊间有关民国初年历史著作的缺失极有助益。丁...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...

在英语诗史上不乏以“睡美人”为题材的名篇杰作,由YW翻译的《睡美人》(载1925年2月25日《晨报副刊·文学旬刊》第62号),是丁尼生(AlfredTennyson)组诗《白日梦》(TheDay-Dream)中的一篇。当年的读者对这位英国桂冠诗人并不陌生,孙俍工在编译《世界文学家列传》(中华书局,1925年)时,就介绍过这位“近代英吉利称...

探照灯好书8月入围24部人文社科原创佳作发布

主要著作有《全球史学史》(与格奥尔格·伊格尔斯和苏普里娅·穆赫吉合著)、《筷子:饮食与文化》、《外国史学史》(与李隆国合著)、《西方的历史观念:从古希腊到现代》等。本书集结了著名历史学家王晴佳先生有关中国史学史的讨论共16篇,所论时段集中在20世纪中国近代史学转型时期。作者以“现代历史意识的产生”,...

一周文化讲座|经济学家一思考,社会学家就发笑

德尼·狄德罗(DenisDiderots,1713-1784),法国启蒙思想家、辩证唯物主义哲学家、“百科全书派”代表人物,因其对后世的影响,又被誉为当代欧洲小说的奠基人,著述颇丰,其中《拉摩的侄儿》被恩格斯誉为“辩证法的杰作”,《宿命论者雅克和他的主人》被米兰·昆德拉誉为“十八世纪小说艺术的最高成就”。1月6日,上海译...

英译四大名著陆续“回家”:中国文化走出去仍需翻译给力

在《红楼梦》英译本中,中国人最熟悉的可能是杨宪益、戴乃迭夫妇在上世纪六、七十年代完成的译本。此次上海外教社引进的企鹅集团霍克思、闵福德译本,则是在英语国家中广受推崇的翻译杰作。文化走出去:高水准翻译需要给力上海外教社与香港中文大学出版社携手进行的“中国名著汉外对照文库”工程,计划让四大名著的经典英译...

【图解西方艺术史】文艺复兴:一南一北

乔托的声名在他活着时就非常显赫,他被誉为西方绘画之父,文艺复兴绘画的先驱者,从此之后,艺术的历史成了艺术家的历史(www.e993.com)2024年11月26日。西蒙内·马蒂尼,天使报喜,意大利,1333年西蒙内·马蒂尼,彼特拉克的《维吉尔寓言》抄本扉页,意大利,1336年和乔托同时代,意大利文坛涌现出但丁、彼特拉克和薄伽丘三杰,他们找寻古罗马和古希腊作品,...

2023年2月美术史新书佳作合集

吴琼徐晶译四川人民出版社本书是关于瓦尔堡的译作。阿比??瓦尔堡是20世纪卓越的美术史家和文化史家,他生前发表的著述并不多,其作品主要是1933年出版的《文集》,但这个《文集》流传甚少。直到20世纪末,西方出现瓦尔堡复兴,其作品再次受到关注,《文集》才被翻译成英文。英文版《文集》体量巨大,本书去粗取精...

“让中国的美变成世界的美”|翻译界泰斗许渊冲先生推出“百岁经典...

中国古典四大名剧《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》，在我国乃至世界戏剧史、文学史上都有着重要的地位，和古诗词一样，为中华民族文化遗产的一个重要部分。此四部戏剧之所以能在杰作如林的戏曲史上脱颖而出，这首先是由于它们所表现的内容具有鲜明的时代性与强烈的民族性，同时也塑造了栩栩如生、个性鲜明...

外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

原创柏舟国家人文历史本文约6600字阅读需要20min11月13日,美国流媒体平台Netflix在社交媒体上宣布,将把中国四大名著之一的《水浒传》翻拍为电影。这部电影将是“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片,充满荣耀、浪漫和阴谋,探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”。

《红楼梦》对西方人的视角冲击

但是,中华民族上下5000年的历史这是有目共睹。其中《红楼梦》就是四大发明之后的第五大发明。据西南交通大学外语学院唐均博士统计,《红楼梦》至今为止,已被翻译成英文、俄文、德文、日文、法文、韩文、意大利文等30多种语言,全译本就有26个。可以理解为《红楼梦》之所以在外国人眼里那么神秘,是他们对我们的文化而...