“春运”的英文不是“spring travel”!这样说才最地道!
SpringFestivaltravelrush外媒和国内英文媒体最常用,最地道的表达,也可以缩写为SpringFestivalrush或springrush。rush此处是“高峰期,繁忙活动期”的意思。例句SpringFestivaltravelrushisthelargesthumanmigrationintheworld.春运可以说是世界规模最大的人类迁移。TheSpringFestivalrush...
“挤地铁”用英文怎么说?千万别说“squeeze to subway”!
在早高峰(morningpeak或morningrushhour);或晚高峰(eveningpeak或eveningrushhour)时段,地铁非常的拥挤。V1.becrowded形容人多crowded有很多人或者太多人Themetroiscrowdedduringthemorningrushhour.早高峰时段,地铁拥挤不堪。交通高峰期:rushhourV2.socrowdedthat...太拥挤了...
堵??堵??堵??堵??堵?? ,7种方式教你用英文表达“堵车”?
rushhourrushhour交通拥堵时间;上下班高峰时间举个:It’stherushhournow.现在是交通高峰期。Ileftearlytoavoidthemorningrushhour.为避开早高峰,我早早就出门了。"Standstill"表示「静止不动」句::Thetrafficwasatacompletestandstill,soIdecidedtotakethesubway...
英语表达:rush hour什么意思?猜一下!
首先,hightime的意思是“差不多…的时候了”,并不是表示高峰期。高峰期rushhour释义:[交]交通拥挤时间;上下班高峰时间英语例句:Theyrunextratrainsduringtherushhour.汉语翻译:他们在车流高峰期加开了列车。人生倘若处在高峰期这个阶段,需要多保持沉稳谦虚,一定不要有自满的心态。(注:图片...
轻松学英语day01之春运的表达
说起春运,大家脑海中的第一反应应该是“springtransportation”,因为春运的英文直译过来就是这样。不过,直译往往会带来这样的后果,即让我们一叶障目,不见泰山。在英文中,外媒和中国日报关于“春运”最常用、最地道的表达是“springfestivaltravelrush”,rush这里是“高峰期、繁忙活动期”的意思。
“出站就是团圆”上热搜,春运用英语怎么说?
SpringFestivaltravelrush春运是中国在农历春节前后发生的一种大规模的高交通运输压力现象,外媒常将其称为:Thelargestannualhumanmigrationintheworld.世界上一年一度最大规模的人类迁徙(www.e993.com)2024年7月10日。春运是一个客流高峰期(peaktimeforpassengertransport),有大批农民工(migrantworkers)和学生党在这段时间返...
“错时上下班”英语怎么说
Rushhour就是每天上班族要面对的“交通高峰期”。由于大部分人的上下班都集中在一个时段,所以会出现morningpeak(早高峰)和eveningpeak(晚高峰)。在许多路段会出现trafficjam(交通拥堵)。为此交通部门采取了相应政策,比如trafficrestrictionsbasedonthelastdigitoflicenseplatenumbers(尾号限行),以及增...
春运明天开始!英语怎么说?千万别说成 Spring Travel!
“春运”英语怎么说?theSpringFestivaltravelrush春运“春运”这种现象直接说拼音Chunyun也是可以的,有时候外国媒体也会这样表达,但最常用的是theSpringFestivaltravelrush。rush是“高峰期”的意思,travelrush就是“旅行高峰期”,春节期间的旅行高峰期,就是“春运”了。有些时候,如果语境已经在说春节...
双语| “春运”到了,“返乡人员”用英语怎么说?
②springrush后因为它渐成周期现象,说Chunyun或theChunyunperiod一些老外也可以直接理解travelseason旅行/运输高峰期Rushn.匆忙,热潮,高峰例句:①DuringtheSpringFestivaltravelseason,youwouldbeluckytogetaticket.
高频词汇:为什么交通繁忙不能用busy?
在英文中,busy的确可以作“繁忙”讲,比如abusyweek(繁忙的一周),但“交通繁忙”却是约定俗成的说法,要用heavy形容traffic,而不是busy,如果想表达车辆很少,可以用littletraffic。顺道科普一下其他两个常用表达:rushhours:上下班的高峰期