...父与女 “网格本”归来 第十七期 ——《欧也妮·葛朗台 高老头》
《欧也妮·葛朗台》成功塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬的资产者典型,并通过他的发家,高度概括地反映了法国大革命以后社会财富和权力再分配的历史。《高老头》中野心家追求名利的挣扎与高老头绝望的父爱交错之下,使小说内容更显得光怪陆离,动人心魄。人文社新“网格本”版《欧也妮·葛朗台高老头》选用的是傅雷的译本。提...
陈大亮教授:中国传统译论的两条主线
1951年,傅雷在《高老头》重译本序中提出著名的“神似”论,“即译作与原作在风格、意象、韵味等方面的对等,是精神上的传情达意,是艺术角度或者美学追求上的近似。可以说,‘神似论’的提出是傅雷经过常年的艺术熏陶和艺术修炼之后,在翻译美学层面上对‘忠实’的精辟概括。”(许钧等,2016:34)译似是一种务实的文...
法国有16位作家获得诺奖,作为世界文学大国,法国文学魅力何在?
波德莱尔、魏尔兰、兰波的象征主义诗歌和以戈蒂耶为代表的帕尔纳斯派的唯美主义诗歌都因追求诗歌形式的完美而大放异彩。其中有一批浪漫主义的拥护者成了现实主义文学的中坚,如司汤达写出了《红与黑》,巴尔扎克《人间喜剧》为批判现实主义竖立了不朽的丰碑,他的代表作《欧也妮·葛朗台》和《高老头》等对资本主义制度下金钱...
汉语言文学本科自考外国文学作品选知识要点
可概括分成两点来说明1、一个片断。围绕的是“阿基琉斯的愤怒”来描写这51天的战争,这起到了提纲挈领的作用。2、人神两条线索交错平行发展。在描写这场战争时,人与人在互相斗争,同时也穿插着神之间的斗争。如在斗争中描写“天父取出那把黄金天秤,把两个悲惨的死亡判决放进秤盘……”7、分析《伊利亚特》这...
初中课文《傅雷家书》试题及答案,掌握解题概要,迅速提分
A、人间喜剧B、高老头C、欧也妮·葛朗台17、这本书是一部(A)A、苦心孤诣的教子篇B、励志篇B、随笔18、傅聪最后成为了(B)大师A、翻译B、钢琴C、书法19、傅雷是我国著名的(A)A、翻译B、钢琴C、书法20、傅雷教育儿子要做一个(A)的艺术家...
华师一名师推荐:中学生课外阅读名著100部
50、《高老头》/(法)巴尔扎克著,傅雷译---这里鲜活的人物形象正是出现在一个“转型时期”的社会,一定会给你留下深刻的印象(www.e993.com)2024年10月14日。51、《普希金诗选》/(俄)普希金著,查良铮译---普希金是俄国近代文学的奠基人,是俄国人文精神的象征。他的抒情诗内容丰富、感情深挚、形式灵活、结构精巧、韵律优美。52、...