流传天下的《红楼梦》,如何从“朋友圈文学”走向世界经典?
直至光绪十八年(1892年),日本人森槐南首次将《红楼梦》译成日文刊发,虽然他只翻译了第一章回,一经传阅,就引起了轰动,越来越多的译本大量刊行,掀起了一拨又一拨的红学热。展览现场,多个《红楼梦》知名译本均以实体书形式亮相,“《红楼梦》最早传入的是日本、朝鲜、越南等中国近邻国家,是中国古代小说中翻译语种...
智库·悦读|一部厚积薄发、引人入胜的《红楼梦》导读书
读书通常是一个从宏观到微观，再从微观到宏观的反复过程，读《红楼梦》也不例外。但《红楼梦》的结构非常复杂，主旨非常多元，非一般小说可比。《红楼梦引》第一章探讨的正是《红楼梦》的结构问题，第二章谈论的是《红楼梦》的主旨和哲学问题。比如，在《〈红楼梦〉前五回的纲领作用》部分，卜喜逢对《红楼梦》...
一部厚积薄发、引人入胜的《红楼梦》导读书
读书通常是一个从宏观到微观，再从微观到宏观的反复过程，读《红楼梦》也不例外。但《红楼梦》的结构非常复杂，主旨非常多元，非一般小说可比。《红楼梦引》第一章探讨的正是《红楼梦》的结构问题，第二章谈论的是《红楼梦》的主旨和哲学问题。比如，在《〈红楼梦〉前五回的纲领作用》部分，卜喜逢对《红楼梦》...
文学经典的美食探源——评《〈红楼梦〉中的饭局》
《〈红楼梦〉中的饭局》(以下简称《饭局》)第一章,“食单”之前冠以“虚实”二字,就是要从两个层面加以解析。一是给“误读”正名,二是点出“假作真时真亦假”的用心。例如《红楼梦》第四十一回贾母宴请刘姥姥时上的一道大菜“茄鲞(读音xiǎnɡ)”,因为“鲞”即干鱼,而“茄鲞”中却没有干鱼,这引起一...
《易经》的核心思想就是道德——《系辞》第五章解读㈠
道是如何产生的呢?《系辞》上篇的第一章有这样的表达:“乾道成男,坤道成女”,乾坤之道就是从男女关系开始的。男女关系说简单也简单,说复杂也复杂。对于一般人来说,男欢女悦,再也正常不过的事情了,甚至动物也是这样。男女结合后便生儿育女,以此维持种群的延续。
刘上生:《曹寅与曹雪芹》(增订版)
四从“锦字诗”到《红楼梦》第六节包衣曹家的“家学”传承与新变一“家学”考述二“家学”内涵及渊源三从曹振彦到曹玺四曹寅的“艺能”拓展和文化多能五曹雪芹的继承和突破附曹雪芹家世史料(四件)第三章曹寅生平事迹考索第一节少年入侍和佩笔侍从...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
其实,《讲义》第一章《字典之用处论ConciseOxfordDictionary》一节推荐了《牛津简明字典》,末尾注云:“最近(一九二四)牛津大学出版部,又出‘袖珍牛津字典’(PocketOxfordDictionary)一种,价目比‘简明牛津字典’更低,而取材丰富,亦甚可用。”称1924年为“最近”。林语堂1926年4月6日撰写的《〈英语备考〉之...
电影版《红楼梦》定档:关晓彤演元春,但看到黛玉我不吐不快!
第一章重塑大观园的艰辛历程大观园是《红楼梦》中最具代表性的场景之一,其精美的建筑和园林景观给人一种梦幻般的美感。对于影片制作团队来说,如何在银幕上重现这一场景无疑是一大挑战。为了确保逼真还原,他们投入了大量的人力和财力,最终打造出了一处规模宏大、细节丰富的大观园景观。据悉,整个大观园的搭建耗费了...
新书推介|徐建平:《红楼梦贾府建筑布局研究》
第四章简单分析了《红楼梦》后四十回中有关建筑布局的描写。第五章分析论述了宁荣两府及大观园的规模大小。借鉴傅嘉年先生对中国古建规模控制、布局设置的研究理论,分析《大清会典》等典章制度、中国古代度量衡的规定、周代井田制的记载等,通过江宁行宫箭道的对应关系,推测了“一射之地”的长度,并进一步推测了“...
董梅:一起畅游《红楼梦》的美学世界|深圳读书月直播回顾
中国式的传统章回小说的第一章都是非常重要的,作者会在第一章开门见山地给出他的创作意图和主旨。而《红楼梦》的主旨正是通过第一回中两个优美瑰丽的神话故事体现出来的。一是通灵石的故事,一是绛珠草的故事,一石一木,点出了宝玉与黛玉木石姻缘的主线。