佛教典籍历史与传译视阈下的佛教中国化

英国独立学者倪建宁(JanineNicol)聚焦《六度集经》第52号经《之裸国经》的翻译词汇选择和典故运用,使读者联想到中国传统相关的非佛教经典文本,她提出这部文本很可能是在中国撰写的,成于公元三世纪中后期的吴国。北京外国语大学博士研究生赵燕飞采用谱系分析和文献梳理法探讨了古代佛教语境中“新译”的含义及其作为权威...

义净法师身体力行渡海求法,在佛教中国化方面做出了巨大贡献

唐代高僧义净是继玄奘之后最著名的佛经翻译家。他的佛经翻译和著述对佛教在中国和东南亚各国的传播和发展作出了卓越贡献,也展现了中国和亚洲多国在佛教、文化、医学层面的珍贵信息。义净大师的翻译创举包括:多层级的译场分工模式;中外僧人合作翻译模式;国家与民间相互配合的翻译模式。义净大师的佛经翻译实践始于他在印度...

79家机构200余种新书,来看看出版同行下半年都有哪些重点品?!

今年我们将推出“宝藏奶奶”蔡皋以英语童谣为灵感、巧妙地融合了独特构图与丰富色彩的《咩,咩,小黑羊》;联合被誉为“中国老报刊收藏第一人”李润波创作《百年中国体育图鉴》,见证中国体育起源与发展壮大;以及由作家宗介华在音乐与文学交织的故事中书写励志求学、追逐梦想、热爱祖国的青春篇章的《音乐的孩子》。电子工...

著名翻译家和文学家贺祥麟先生铜像在广西师范大学落成揭幕

贺祥麟先生是我国著名的作家、翻译家,是我国著名的英美文学研究专家和莎士比亚研究专家,也是中国莎学研究的探索者,其莎学评论是中国乃至世界莎学研究中不可缺少的组成部分,他的翻译思想至今仍然影响着广大学子。贺祥麟铜像落成揭幕当天,广西师范大学还举办了外语学科建设暨贺祥麟学术思想研讨会,邀请了王立非教授等知名外语学者...

2023年度盘点|上海辞书出版社十大好书

本书旨在回顾《共产党宣言》首个中文全译本翻译出版始末及中国共产党早期党员陈望道追求真理的心路历程。为讲好革命故事,传承红色基因,作者以复旦大学首任校长陈望道为切入点,介绍了陈望道为共产主义奋斗的情怀与信念,让更多青少年读者了解陈望道先生追寻真理的故事,感受《共产党宣言》中文全译本出版之艰辛,正确认识马克思主...

著名翻译家贺祥麟先生铜像在广西师范大学落成揭幕

贺祥麟是我国著名的作家、翻译家,是英美文学研究专家和莎士比亚研究专家,其莎学评论是中国乃至世界莎学研究中不可缺少的组成部分,他的翻译思想至今仍然影响着广大学子(www.e993.com)2024年11月11日。当天,广西师范大学党委副书记莫坷,贺祥麟先生学生代表、中国人民大学“杰出学者”特聘教授郭英剑,贺祥麟亲属代表、校友代表,广西师范大学相关职能部门和相关...

讲好玄奘故事、传承玄奘精神——评《玄奘全集》

《西游记》中“唐僧西天取经”的故事可谓家喻户晓。师徒四人“你挑着担,我牵着马,迎来日出送走晚霞”的一幕幕经典画面瞬时映入眼帘。这种艺术化的“玄奘形象”早已深入人心。除此之外,“玄奘形象”还有另一维度,即一流的哲学家、文学家、翻译家、外交家等,他所留下的巍峨佛学经典对中华文明的传承与发展发挥着巨大...

日记探微|寻找龙沅:一位“毫不起眼”的现代女性与“小人物”的...

李军《且待小僧伸伸脚——记茶陵谭光》一文补充谭光生平事迹,指出其又号“籁公”,署名有作“籁”者。1957年,谭光在苏州居住在道前街,曾捐赠祖母钟太夫人诰命卷给公家。此外,谭光过录了王闿运各类批点本,刊行其父谭恩闿词集《灵鹊蒲桃镜馆词》等。谭光旧藏有刘墉行书《管晏列传》卷、何绍基隶书《画梅诀》...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?|杨扬|作家|...

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...