回忆西南联大那些事,《呼啸山庄》译者、百岁老人杨苡的口述自传出版

时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。”杨先生是翻译家，翻译的《呼啸山庄》声名远播，她从事过儿童文学创作，也写过不少散文，但在余斌看来，相比于成就，她更关心她的家，她的亲情与友情，她的“日子”——“杨先生活过了整整一个世纪，经历了家族的命运起落，有个人生活的波折，有政治运动中受到...

李晖读《呼啸山庄》|穿越荒原狂飙的冷峻目光(上)

夏洛蒂在1850年再版序言里声称:《呼啸山庄》的背景,是外人感觉“陌生、不熟悉”的自然环境与民情风俗。她承认它充满了“村野气”(rusticity),有别于描写城市与上流社会的小说。作者是“荒原抚育长大的原住民”,在刻画当地人物时,虽然已经了解“他们的生活方式,他们的语言,他们的家史”(再版内容原样保留咒骂粗话,就...

什么才是打开《呼啸山庄》的正确方式

“可是希克厉先生跟他的居处和生活方式,形成了一个奇怪的对比。从模样来说,他是一个皮肤黝黑的吉卜赛人;从服装、举止来说,又像一位绅士。”打开《呼啸山庄》,迎面而来的就是这样奇特的、极度不和谐的对比,处处都是构成尖锐矛盾的画面。时间地点人物事情,每个元素都在拽着你往下看,但你总觉得它们被错位放置,终于...

为什么《呼啸山庄》比《简·爱》更伟大?

首先,从情景上说,这是一个狂风呼啸的沼泽地带,这题目译得非常好:“呼啸山庄”。不见人迹的,只有爱和恨,而且不是爱即是恨,没有妥协,没有调和。我要为它命名的一句话是:爱情消灭了肉体,同时爱情又化腐朽为神奇。肉体在爱情的面前那么无力,那么软弱,终于是死亡的结局,可由于不死的爱情,你的肉体虽然消灭,灵魂...

2022高考必备:考场议论文写作满分技能

《呼啸山庄》中,男主角桥希剌克利夫,由一个单纯、爱意绵绵的少年转变成了一个因爱而泯灭了人性的复仇恶魔,这场因爱而起的悲剧摄人心魄,因为这转折突然而精彩,这样骤变的人性更是突出了爱在他心底炮烙的深刻魅力。这些作品的转折,我想无论是美好或惊艳,都会令我们最大限度地体会到作者的用意,从而获得思考,它们无...

再读《呼啸山庄》:最怕的不是爱而不得,而是得而不爱

再读《呼啸山庄》才明白作者用不同的方式,不同的视角阐述了这样一个主题:它没有经过城市文明的熏陶和浸染,是完全用山乡荒原的自然色调绘成的,故事的背景是一片狂风呼啸的荒原,故事中的人物保留着大自然最原本的风貌和本性,质朴,粗犷,率直,刚强,感情奔放不羁,举止疯狂无度,爱起来不顾一切,恨起来亦不计后果!

艾米莉·勃朗特诞辰200周年 一生30载徒留《呼啸山庄》却震惊文坛

从此以后，《呼啸山庄》成为被普遍接受的译名，传诵至今。艾米莉是个怎样的人？艾米莉·勃朗特去世前一年（1847）的油画像艾米莉·勃朗特只活到30岁，极度羞涩内向，她流传下来的一幅肖像，几乎就是她的精神个性概括：紧张、激烈、孤独、不愿被人知。“不愿为人知”是一种自我防卫，也是获得写作自由的一个办法。她...

百年风华 呼啸而过

2022年10月，杨苡先生103岁华诞之时，中国作家协会特别致以贺信，信中称“杨苡先生是‘五四运动’的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时，杨苡先生不甘安守家庭的庇护，怀着青春的热血...

陈剑莹获戛纳“短片金棕榈”,他们却只说她颜值高?

但你不知道的是,曾有一位名叫马克的文学评论家称,《呼啸山庄》没有在作家的控制下进行,“她的隐喻在引导她,她所用的动词在要求她”。换句话说,虽然艾米莉·勃朗特动手写了这部书,但实际上是书自己完成了自己的写作。听起来很荒谬对不对?但这就是压抑女性写作的方法之一——...

鸿飞已然计东西 读张君民《一蓑烟雨任平生·苏东坡生平游记》

背景:国学与行走中的苏东坡该书认为:“雪泥鸿爪”四个字,不仅是文学意象,更是苏东坡一生的生命象征:年轻时是踏雪泥的“飞鸿”,中年是缥缈影的“孤鸿”,年迈是思念故土的“归鸿”。是故弟弟苏辙《祭亡兄端明文》里面的“涉世多艰,竟奚所为?如鸿风飞,流落四维”,真是对苏轼漂泊一生的最好注解。