47亿票房《流浪地球》,出海从“扫街”影院做起

华人影业90余部华语电影，包括《流浪地球1&2》《哪吒之魔童降世》《战狼2》《抓娃娃》《消失的她》《第二十条》等，在全球103个国家和地区上映。而且，以英语出品的中美合拍片《巨齿鲨1&2》，在全球收获了近10亿美元票房，创下中外合拍片系列电影票房纪录。出海的瓶颈也是显著的。截至目前，华语电影全球最高票房...

罗永浩力荐,《流浪地球》中的黑科技产品,竟真的造出来了!

在电影《流浪地球2》中,还展现了机器即时翻译的另一大特长——多语言环境。在沙溢饰演的"师父"驾驶飞机战斗时,需要与说英语的塔台沟通,跟说俄语、韩语的队员沟通,这正是机器翻译的又一大特点,可同时实现多语言环境的翻译。毕竟一个人掌握两三门外语已经非常优秀,可是想要掌握联合国官方6种语言,再加...

《流浪地球2》里神奇的同声传译器,2024年就变成现实了?

这次在美国CES(消费电子展)大会上,我看到一个很火热的展位,走过去一看,很多老外不是同一个国家的,却都在用自己的母语互相交流!我就很好奇怎么回事,发现原来他们都在体验同一款设备,看起来是《流浪地球》里吴京“同款”同声传译设备。2024年这刚开年,我就能见到这种东西??两个耳机,一人一只,我张嘴说中文还...

干货| 2025第九届亚冬会口号和吉祥物用英语怎么说?

干货|《流浪地球2》《满江红》口碑炸裂!英文名怎么说?干货|《狂飙》爆火!剧名为何翻译成“TheKnockout”?干货|电视剧版《三体》开播赢麻了!剧名为何翻译成“Three-Body”?干货|热播剧《人世间》的英文名为啥是ALifelongJourney?干货|电影《长津湖》的英文名为啥是这个?干货|电影《我和我...

《庄子百句》英语版等3种图书入选2023“上海翻译出版促进计划”

其阿拉伯语版由黎巴嫩阿拉伯科学出版社出版,译者夏班尼·阿布迪毕业于北京大学医学部,在中国生活了20多年,翻译过《野象小姐》《最好的礼物》《流浪地球》等多部文学作品及《父母爱情》《媳妇的美好时代》等影视作品,对《金乡》的翻译忠实原著,采用通俗易懂、贴切普通阿拉伯读者阅读水平的表达方式,准确、灵活地将外国...

志愿者,总导演,各类比赛获奖,光环下的她其实也并非一帆风顺

「我选择《流浪地球》,是因为它不仅是中国科幻电影的里程碑,更是中国精神与智慧的缩影(www.e993.com)2024年11月14日。」她分享道,「电影中的主角们,面对未来世界的未知挑战,展现出的团结、智慧与担当,正是我们中国人一直以来所秉持的精神内核。如何用英文去阐述这些深层次的价值观念,对我来说确实是一个不小的挑战。」赵明阳在演讲中既结合古人...

8月票房破40亿 9月影片重磅官宣 |9月观影

《流浪地球2》(9月15日)导演:郭帆编剧:杨治学/龚格尔/郭帆/叶濡畅主演:吴京/刘德华/李雪健/沙溢/宁理类型:科幻/冒险/灾难制片国家/地区:中国大陆语言:汉语普通话/俄语/英语/印地语/法语/葡萄牙语/日语/韩语/泰语/南非荷兰语...

上海翻译出版促进计划发布 多部中国著作外语版获资助

其阿拉伯语版由黎巴嫩阿拉伯科学出版社出版,译者夏班尼·阿布迪毕业于北京大学医学部,在中国生活了20多年,翻译过《野象小姐》《最好的礼物》《流浪地球》等多部文学作品及《父母爱情》《媳妇的美好时代》等影视作品。对《金乡》的翻译忠实原著,采用通俗易懂、贴切普通阿拉伯读者阅读水平的表达方式,准确、灵活地将外国...

上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”

阿拉伯语版《金乡》的译者夏班尼·阿布迪1990年代来华,毕业于北京大学医学部,就职于毛里塔尼亚驻华使馆,是中国—毛里塔尼亚文化交流中心成员。他在中国生活了二十多年,熟练掌握汉语,翻译过《野象小姐》《最好的礼物》《流浪地球》等多部文学作品以及《父母爱情》《媳妇的美好时代》等影视作品,经验丰富。

《流浪地球2》彩蛋致敬《巨齿鲨2》吴京用英语演《巨齿鲨2》

据媒体报道,吴京谈到此次用英语演戏的经历时表示,台词太拗口了,还好有人帮忙,“英语不是我的母语,表演起来是另外一种感觉。不知道为什么编剧老师给我的角色是科学家,有大量绕口令式的英文。”值得一提的是,导演郭帆在发布会上透露,《流浪地球2》里藏着一个小彩蛋致敬了《巨齿鲨2》:“有一幕画面的新闻滚动写了“...