从“心”爱英语 成长悦自己——浐灞三十三小英语主题活动月纪实

英语主题活动月来啦请快来围观吧三年级|“趣”学英语我爱我的家是温暖的港湾是幸福的代名词是生命的象征是正直的体现爱自己爱家人爱生活四年级|我爱拼读玩转日程表七彩的画笔精美的表格这是四年级孩子们拼读+手工作品的完美结合五年级|奇妙色彩绘英文书签方寸书签浓浓书香杜...

以精妙英语译文还原格律与美感

在这套书中,对于杜甫诗歌的英文翻译,注重对诗歌格律、情感共振的处理。赵彦春教授采用英语古典诗歌的韵律、节奏,翻译了杜甫诗歌全集,在译文中充分保留“诗味”。一首首英译的诗歌,用英语古典诗歌的艺术传统,还原了杜甫诗歌的严谨格律和音乐美感。业界人士表示,《杜甫诗歌全集英译》是展现中国文化走出去不可多得的一...

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

然而,此《田家》诗何处学杜甫?张教授没有为读者指出来。陈师道学杜甫关心民间疾苦?写田家之苦,算不算是“学杜甫”?我们似乎不能说凡写民间疾苦就是学杜甫吧?当然陈师道可以学杜甫关心民间疾苦,然而,诗篇写田家的辛劳,绝不是杜甫独此一家。笔者曾经指出,唐代颇有诗人写诗反映“田家苦”,例如:柳宗元写了《田...

用英语读出唐诗音韵格律之美 杜甫诗歌首个韵译本在上海书展首发

????昨天,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500首诗,更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。

用英语和成都话读一首杜甫的诗 | 我在全世界为你读诗

转自:CGTN#诗约万里#用英语和成都话读一首杜甫的诗|#我在全世界为你读诗#“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。”这首《绝句》是唐代诗人杜甫在成都浣花溪草堂闲居时创...

《许渊冲译杜甫诗选》在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达

《许渊冲译杜甫诗选》由翻译界泰斗许渊冲自编纂翻译,书中挑选了大诗人杜甫的100首代表作并将其翻译成英文,通过双语阅读的形式,加深对杜甫诗词的理解,在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达(www.e993.com)2024年11月6日。许渊冲(1921-2021年),毕业于西南联大,北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。2010年,中国翻译协会授予他“中国...

成都中考,杜甫很忙才下语文又上英语,这22分你都答对了吗?

杜甫草堂的工作人员告诉记者，语文英语两科，累计22分的考题与诗圣杜甫相关，杜甫对于成都的意义不言而喻。博物馆作为学生的“第二课堂”，值得孩子们多次走进博物馆里看看展览，亲近文物，走近诗圣，在浓郁的文化氛围里与历史对话，感受润物细无声的文化浸润，甚至，一不小心还能“押”对考题，何乐而不为呢？如今，...

首部《杜甫诗集》英语全译本出版,译者为美国汉学家宇文所安

据哈佛大学官方新闻网站《哈佛公报》(HarvardGazette)4月11日的报道,美国著名汉学家宇文所安(StephenOwen)经历八年埋头耕耘,终于出版了杜甫诗歌的英语全译本《杜甫诗集》(ThePoetryofDuFu),这部有3000页,共六卷,重九磅的大部头是学界关于杜甫作品第一次完整的英文翻译。

书香上海新气象⑤ | 当美国俄罗斯留学生一起读杜甫的诗

8月20日,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500首诗,更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。

用英语读出唐诗音韵格律之美

用英语读出唐诗音韵格律之美“飘飘何所似,天地一沙鸥。”“Drifting,drifting,whereshallIlie,Aseagullbetweenseaandsky?”昨天,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心...