我读|《异服新穿》:一“衣”带水的中日近代史
事实上,对倾向于革命的学生而言,他们往往有一种中日“同文同种”的幻想,以区别于要推翻的“满清”。章太炎就煞有介事地指出,“夫自族民言之,则满日皆为黄种,而日为同族,满非同族,载在历史,粲然可知。……其文字风俗之同异,则日本先有汉字,而后制作和文,今虽杂用,汉字犹居大半,至满洲则自有清书,形体绝...
《抗日战争研究》2024年第2期目录及内容提要
甲午战后,中日之间的词汇交流进一步深化。1898年,康有为《日本书目志》首次收录日本学者铃木审三的《林業篇》。该文于1899年被沈纮译为中文刊登在《农学报》上。此后受中日汉字同形的影响,“林業”以日语借词的方式进入汉语文化圈,并被晚清士人快速吸收和发展演绎。晚清知识人在译介日语“林業”文献的同时,也根据中国...
还从农夫山泉找日本元素?看看现代汉语中的日文词汇吧!
至于有说法指,现代汉语之中70%的外来词都来自日语,现代中国人离开这些日语借词就无法沟通。我觉得这个比例就恐怕过于夸张,并不可信。但对于我们中小学课本常客的鲁迅先生,就有人研究过在他的所有作品之中,一共有3436个中日同形词,其中有1180个词属于日文借词。▲鲁迅,图源网络除了词汇以外,现代汉语中还有很多表...
日语中的“同形异义词”陷阱:这个「問題」不是“问题”!
像「問題」和“问题”,我们习惯叫它们“同形异义词”,即书写基本一致,意思却全然不同。今天,我们为大家介绍几组常见的中日文“同形异义词”。「熱心(ねっしん)」&热心日语解释:放到中文理解大概就是“激情、全身心投入”,包含投入精力、时间之意。比如:熱心な仕事ぶり积极投入工作的样子彼は科学者に...
中日翻译的大家们聚在一起,谈了这些事
文化部原副部长刘德有,人民中国杂志社总编辑王众一,全国翻译专业资格(水平)考试日语专家委员会副主任、北京外国语大学教授徐一平,中国翻译协会副会长修刚,中国国际广播电台日语节目主持人、资深翻译王小燕,资深翻译蔡院森等6位来自中日翻译领域的专家、学者出席并进行演讲。来自全国的日语专业师生和中日翻译工作者共150余人...
构建契合新时代要求的中日关系
在第19届“北京—东京论坛”青年对话会上,来自不同行业、领域的中日青年围绕“面向新时代中日关系的两国青年作为”这一议题展开讨论(www.e993.com)2024年10月26日。“从民营企业的角度看,我们要进一步加强人文交流,促进民心相通,夯实中日关系的最后一公里。尤其要重视青年力量,壮大培养中日友好事业接班人队伍,使之薪火相传。”哔哩哔哩公共政策研...
苏筱|重生于赛博空间的妖怪文化与中日妖怪差异|当代中国妖怪学研究
与此同时,各个社交媒体建立了紧密的资源交换网络,使得彼此之间“能够在第一时间形成信息联动,扩大了信息传播的几何级数,还扩展到不同类型和层次的受众领域”,从而切实有效地提升妖怪文化在现代大众传播中的广度和深度。以哔哩哔哩平台的妖怪文化传播实践为例:一方面,该平台正式引入了不少日本妖怪题材的动画作品,比如《...
课程介绍 | 日本的新闻传媒专业考研,和国内有啥不同之处?
中国:人民日报、华为、字节跳动、哔哩哔哩(据说是早大后花园)、天美….日本:朝日新聞、NHK、龍角散など..05知日塾传媒学课程??系统课程??课程安排:本授课计划具体包括正式授课15回(每回4小时)、ZEMI15回(每回3小时)共45小时,共计30回并105小时。班级人数控制在5~15名范围内,以期打造精品化小班授课...
B站85万围观!2000条弹幕!成都街头艺人这曲中日双语版《大鱼》火了
成都街头艺人这曲中日双语版《大鱼》火了小微微成都“前方高能”!“开口跪”!近日,一个扎着小辫儿的成都街头艺人小高在视频弹幕网站哔哩哔哩上火了他一首中日双语版《大鱼》共获得85万+的播放量以及3000多条评论!视频长5分22秒,一共2000多条弹幕...
中日虚拟歌手首次在上海同台演唱
新华社上海7月21日电(记者许晓青)中日两国逾十名虚拟歌手19日晚在上海黄浦江畔的梅赛德斯·奔驰文化中心首次同台演唱,为近万名观众奉献了一台罕见的虚拟歌会。当天是中国大型青少年网络文化社区哔哩哔哩网站(简称“B站”)的2019年度线下聚会活动的第一天。系列活动为期三天,以这场中日虚拟歌手的大型歌会拉开帷幕。中...