王宇平评《蒋彝和他的文友》|“灵魂上起作用”的文化交流
2024年4月9日 - 澎湃新闻
出版商起初拒绝采用英文书名TheSilentTravellerinLakeland,“因为他们担心一个一声不响的中国人,在英国到处走动,难免不引起苏格兰场[英国警察厅刑事部]的怀疑呢”,后在蒋彝的坚持之下,出版商做出让步,参见钱歌川:《蒋彝成名的经过》,1978年8月(香港)《海洋文艺》第五卷第八期,77页...
详情
二十多年过去了,这套《钱歌川文集》却始终伴我左右,常读常新
2021年8月21日 - 网易
最早知晓钱歌川先生的大名来自那本《翻译的技巧》以及随后的《翻译疑难详解》及其续篇。当时只知道他是位翻译家,且知识面比较广。不久后偶遇的中国广电出版社的《钱歌川散文》(上下册)才使我进一步了解了这位散文大师。钱歌川先生的散文有理有趣,包罗万象,古今中外,天上地下,无不可以进入他的视野和笔端。长而不繁,...
详情
考研英语真题100篇大笨象英语23问23答第1期研读是学习英语的捷径
2022年2月20日 - 百家号
要明白一种语文的文法，只有应用比较大方法，一句中国话，翻译成英语怎么说，一句英语，中国话里如何表达，这是一种比较。假如能时时应用这种比较方法，不看文法书也不妨；假如不应用比较的方法，看了文法书也是徒然。6.翻译家李赋宁说：阅读的单位不是单词，而是句子，因此句法知识是培养阅读能力的基础。但只有单句，...
详情