胡歌、倪虹洁给《乌鸦与麻雀》沪语版配音,灵的!

书面语的色彩很重,词汇上则有着南方方言(主要是吴语)的明显影响。而沪语配音版的出现,却让这两个问题消弭于无形。华先生、华太太譬如,《乌鸦与麻雀》里有一个桥段,租客华太太(上官云珠饰)为搭救被特务抓走的丈夫华洁之,前去恳求国民党军官侯义伯(李天济饰)帮忙,却被不怀好意的侯义伯借机欺侮。影片里的侯...

金爵会客厅|《乌鸦与麻雀》:全新配音重现经典荣光

“我有时候觉得这是我妈妈那个年代说出来的上海话。”正是这样的互动,让她感受到了一种想要振兴上海方言的力量。《乌鸦与麻雀》(新配沪语版)剧照反复打磨,力求真实自然《乌鸦与麻雀》沪语配音版的诞生,由主创团队精心打磨,力求做到贴近原著,真实自然。石川提到沪语配音最重要的是要做到尊重原著和演员,“表演的...

专访|石川:新配沪语版《乌鸦与麻雀》的焕新与重制

那是一种富有“洋泾浜”特质的方言,上海话中要带上一点宁波腔、苏州腔、扬州腔……特别是像《乌鸦与麻雀》这种表现上海小市民市井里巷生活的剧情,只有南腔北调、乡音俚语才接地气。如果人人都说一口标准沪语,反而会显得刻板和虚假。这一点,在小广播身上体现的比较明显。在普通话版本中,他又是唱越剧,又是模仿“...

福建首位金麻雀奖,是他!王蒙、冯骥才也曾获此殊荣!

2024年3月21日,第十届(2021~2023年度)小小说金麻雀奖评选揭晓,客家作家练建安获奖,成为福建省首位获此奖项的作家。为推介名家,遴选佳作,促进小小说繁荣发展,第十届(2021~2023年度)小小说金麻雀奖于2023年12月发起征稿,作者自选年度内在中国大陆报刊上正式发表的10篇作品参评。全国共有181位作家、评论家投稿参评。

客籍作家练建安获小小说金麻雀奖

本报讯2024年3月21日,第十届(2021-2023年度)小小说金麻雀奖评选揭晓,客籍作家练建安获奖,成为福建省首位获此奖项的作家。为推介名家,遴选佳作,促进小小说繁荣发展,第十届(2021-2023年度)小小说金麻雀奖于2023年12月发起征稿,作者自选年度内在中国大陆报刊上正式发表的10篇作品参评。全国共有181位作家、评论家...

揭秘麻将的起源和发明过程,原来只有“万,条,饼”有这个原因!

麻将又被称作“麻雀”,与宁波当地的方言非常的相近,所以关于宁波人陈鱼门根据博戏整合改造发明了麻将的说法也有很多人相信(www.e993.com)2024年11月16日。还有一种说法,甚至与水浒传扯上了关系。这个发明麻将的人是生于明代的万秉迢,据说此人非常的喜爱水浒传,并且还一次创作了有108张牌的麻将,还细心的将这108张牌都与108个好汉联系在了一起...

掼蛋为什么叫掼蛋?麻将怎就叫麻将?

从“2”开打,到“A”收官。一局结束,如有一方不出“2”,意为被关进猪圈栏里,简称“关栏”。“八十分”兴起后,又加入了“八十分”益智的技巧,形成了初期的“关栏”。因“关栏”与“掼蛋”在淮安方言中音相近,以至于以讹传讹,约定俗成,变成了“掼蛋”。(梁文龙《漫谈淮安掼蛋文化》)...

上海话迎来“文艺复兴”,戏剧舞台也掀起“沪语”风潮

其实,上海的话剧舞台很早就有方言和沪语演出的传统。1950年代,戏剧大师黄佐临组建上海人民艺术剧院,旗下有四个剧团,一团二团演话剧,三团演方言话剧,四团则是姚慕双、周柏春两位大师领衔的滑稽剧团。用上海话和各种方言演出的话剧《乌鸦与麻雀》等,都曾是上海戏剧舞台的经典。

视频丨麻雀生蛋粒粒滚 跟“长沙好外婆”蔡皋一起读童谣、讲方言...

《麻雀生蛋粒粒滚》是根据湖南童谣编写的绘本故事，由画家萧翱子全新手绘创作，湖南少年儿童出版社出版。故事简单有趣，画面温暖喜庆，读来让人忍俊不禁，适合亲子共读。“童谣是座桥梁，又是一条回乡的路，也是路标。”蔡皋认为，童谣里的方言，是我们的故乡，是我们文字的故乡、语言的故乡。春节期间，一起跟着“...

加拿大白喉麻雀会用方言“唱歌”,罕见歌声走红网络

据美国广播公司新闻网7月5日报道，2日，加拿大不列颠哥伦比亚省的研究人员发现白喉麻雀可以发出一种地区方言般的奇怪叫声。近日，麻雀的歌声走红网络，北美各地的居民纷纷转发这一奇特的麻雀。鸟类爱好者最早在20世纪50年代就录下了这种白喉麻雀的原有曲调，是一种独特的三连音。随后这样的歌声向东传播2000多英里，鸟鸣声...