英文读苏词也好听!艾朗诺这样翻译“寂寞沙洲冷” | 东坡大家讲
假如苏东坡学会了英文,该怎么念出这句词?苏东坡念英文是听不到了,但美国知名汉学家艾朗诺对这首词进行了英文翻译,让我们来听听英文版的“寂寞沙洲冷”。封面新闻记者王越欣李庆如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:3386405712...
两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
文景:有人说,做翻译,中文比英文重要。您同意吗?您平时会读哪些书进行中文的语感训练?陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《...
...援莱索托医疗队里唯一的影像诊断医生,手写700余份英文诊断报告
为了保质保量完成每一份英文诊断报告,丁义耐心地用英语跟患者沟通病情,遇到有些只会方言的患者,丁义还会请科室技师前来帮忙翻译,为的就是要充分了解患者病情,然后做出准确的诊断。工作之余,他会学习和熟悉影像诊断报告的英文书写模式,将常用词汇进行总结归纳,截至目前已经手写了700余份英文诊断报告。除了日常医疗...
专访哈佛理论物理学家瓦法:人总是对万物如何运作怀有好奇心
在此之前,基于在哈佛大学给大一新生讲授理论物理基础的课程,瓦法于2020年出版了《解开宇宙之谜》(PuzzlestoUnraveltheUniverse)一书,该书于2022年翻译成中文,由高等教育出版社出版。以这本书为出发点,澎湃新闻思想市场栏目对瓦法进行专访,请他谈谈科学与文化和社会的关系。澎湃新闻:非常感谢接受采访,您...
深度| 怎么和印度人做生意?如何与印度人交朋友(四)
我们商量了一下以后,为表达准确,我说中文,我搭档帮我翻译成英文:项目执行过程中出现问题,确实令人痛心,虽然主要责任不在我方,但我们仍然尽我们最大努力,多次派遣技术团队到现场解决问题。您最后决定的数字确实令我们难以接受,但考虑到我的老朋友刚刚调过来,我们得支持老朋友的工作,所以,我们很痛苦地接受你们的决定。
内政部政务部长孙雪玲:将公布反洗钱机制,确保新加坡不被用作洗钱...
2024年7月2日,新加坡内政部政务部长孙雪玲代表内政部长在国会答复裕廊集选区议员陈有明医生、阿裕尼集选区议员毕丹星有关跨部门委员会审查新加坡反洗钱立法制度考虑的事项问题(www.e993.com)2024年9月24日。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:陈有明医生(裕廊集选区议员)询问内政部长:...
考研考英语一和英语二能差多少分
翻译部分考察英汉互译能力。在翻译时,要注意句子结构和语法,保持原文意思的完整性。可以通过多读英文文章、翻译练习来提高翻译水平。??**4.写作**写作部分考察表达能力和逻辑思维能力。在写作时,要明确中心思想,合理安排文章结构,注意段落间的逻辑关系。平时要多练习写作,积累素材和表达方式。??...
考研英语题型有哪几种
英语知识运用:主要考察完型填空,共计10分。阅读理解:包括阅读理解(计40分)、新题型(7选5、排序题、标题匹配,计10分)和英译汉(篇章抽取五句话进行翻译,计10分)。总计60分。写作:包括一篇10分的应用文和一篇20分的图画短文写作。英语二与英语一类似,但试题分为英语知识运用、阅读理解(阅读理解和新题型...
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
其次是如何保留人物形象的原汁原味。她分享了一个有趣的例子,比如在翻译金庸所塑造的李莫愁这一身世悲惨的“厌世怨女”形象时,她会参照英美文学经典中的女性形象,力求让英文读者能够理解人物的复杂性。金庸武侠小说海外版“镜头感”,为外国读者诠释武侠世界...
GB 1588-2024 英文版/外文版/翻译版 医用玻璃体温计
GB1588-2024英文版/外文版/翻译版医用玻璃体温计1范围本文件规定了医用玻璃体温计的要求,檢验规则,标志,使用说明书,描述了相应的试验方法。本文件适用于供测量人体的体温用,有測温留点结构,感温介质为液体的医用玻璃温度计(以下简称玻璃体温计)。