东瀛志:日文也有汉字,日语真的是中文的一种方言吗?

日语中的汉字几乎都是一个字有多种读法,在读汉字时,日本人创造了两种方法,一种是训读,一种是音读。训读是用日本本土的读音来读汉字,也就是将汉字用日本口语翻译,例如花,日本人用这个字表示鲜花的含义,但读音却是“哈娜”。(日本人)而音读就是在日语原有发音中,找到与汉字类似的读音,把汉字读出来。例如田...

抗战时,中国的汉奸,为什么要把日本鬼子称为太君?

在日语中“队长”的读法和中文“太君”的读法很类似,就像香港人管英国佬叫“阿瑟”(asir)一样.北方日占区的中国人是随着日本人对长官的叫法来称呼日军的,南方由于方言比较复杂,中文“太君”和日文“队长”的读法是完全不同的两个音,所以称呼日军“太君”仅局限于北方。太君也用作日本兵对上司的尊称。在抗战...

课本不会告诉你的日语冷知识,都在这里!

这种差异是以关东关西为区分的，关东人会读作「ちょう」，那么关西人就读作「まち」了。读法差异的自然分界线则为爱知县——福井县一带。6兔子数法用「羽」不用「匹」，真相令人哭笑不得按照一般规律来说，兔子应该同小猫小狗一样，使用「匹」作为计量单位才对，然而日语中的兔子却是数成「一羽、二羽」...

高考日语火了?这些学生适合报考……

“日语中有大量汉字，且许多日语与汉字只是读法不同，意义完全相同，因此学生学习日语时会感到更轻松，积极性也更高。”李邦彦说，对于一些缺乏语言天赋的学生，可能学习日语一年，就可考到学英语多年也难以达到的分数。李邦彦班上有一名同学叫丁自强，今年刚结束日语高考的他告诉记者，自己英语成绩不理想，学习日语后，...

CNCC 落幕:国产大模型已经进化到能在横店给我们点咖啡

「秦王宫中念群臣,壮志凌云绘风云。金戈铁马尽奔腾,万古英雄气不容。」还挺有鼻子有眼的。之后我们也尝试上了难度,想要前述古诗的东北腔读法,不过,小智貌似没有完全理会,她「哎呀妈呀」一声张口就来,随性发挥了一篇东北腔版秦王宫夸夸小作文。小智还时常戏瘾大作,我们也让她即兴给我们讲了一段鬼故事,并模仿...

《写作》新刊︱石珠林:梁启超的“涉日”阅读史与“新文体”的生成

这意味着在“和文汉读法”的观念出现之前,近代士人首先遭遇的是“汉文和读法”(www.e993.com)2024年11月14日。这种方法关注“目治”而一定程度上忽略“耳治”,较为重视“阅”后的理解,而相对忽视“读”的方面,进而达到粗识大义的目的。“文字”一节详细说明了日语的四点特征:语音少、句子长、语助词多以及语序与汉语不同:...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

而再往后至二十世纪初,赴日留学的中国人又通过翻译日语,将这种欧化的日语搬到了中文里去,这也启发我写了一篇《汉语欧化过程中的日语因素》(《文汇学人》2018年1月5日)。实际上,日本早期的翻译也多与中文相关。比如,本章中不仅提到了约翰·穆勒(JohnStuartMill)的《论自由》,同时矢野龙溪《译书读法》也...

任天堂思维奇,学生党暑假必备的学习机!

而学习汉字读法,最好的自然是游戏自带ruby,即汉字上标注有假名。对此,小编个人会首推LEVEL-5的经典RPG《二之国》,它的汉字上都会标注假名读音,且游戏本身就是子供向,文案方面会照顾低龄小朋友,所以难度也不会很高。此外,《猫娘乐园》,也就是《Nekopara》也很适合学习日语——真的不是开玩笑,因为游戏支持双语显示...

辣妹也疯狂!考验无数日本人与汉字的“爱恨情仇”

日文中引入汉语词,称为“字音语”,另外又创造出新的词,称为“和制汉语”;二者皆用汉字和假名书写。不仅这些,还有日本人依照汉字而创造的新字(汉字中原来没有的字),称为“和字”或“国字”。其中绝大多数属于会意字。如“雫”,假名写法是しずく,读音是shizuku,这个和制汉字解作水滴,水滴如雨下,便作...

40岁,学会一门新语言

用日语固有的词意对应汉字,然后按照日语词原有的读音,是训读;按照汉字传入时的读音,是音读。而根据传入时期的不同,又分了古音、吴音、汉音、唐音、宋音,以及在日本演变之后的独特的读法。比如行,在“旅行”中读作kou,在“游行”中可读kou、亦可读gyou,在“行宫”中读作an。“上”“下”各有十二种读法,而“...