霉霉、甜茶、黄老板...欧美明星的中文外号怎么来的?太匪夷所思了!

艾玛在国内大多数时候都直接叫“艾玛”,辨识度挺高的。也有人喜欢叫她“赫敏”。不过这并不妨碍大家对她的名字进行二度发挥。于是“屈臣氏”Watsons顺势躺枪。其实这样也挺好的,来中国买星巴克、买喜茶都很方便:——小姐贵姓啊?——姓屈。伊娃·格林EvaGreen“绿娃”冷面女仙EvaGreen也没...

《哈利·波特》:你知道罗琳为什么给她笔下的女主角起名赫敏吗?

中文版《哈利·波特》中,Hermione的名字被音译为了“赫敏”,但在《火焰杯》小说中,有一幕是赫敏告诉克鲁姆她的名字的正确读法,即Her-my-oh-nee,也就是“赫麦妮”。当然,外国人的名字,出现不同的译法,这是很正常的。作为看着人文版《哈利·波特》长大的我们,早已经习惯了赫敏的叫法。不过,你知道罗琳为什么...

《哈利·波特》里魔法师对麻瓜的态度有何政治隐喻?

赫敏·格兰杰(HermioneGranger)的名字是三个主角中最讲究的;“赫敏”在英国上中产圈子里比较常见,“格兰杰”让人想到乡间大宅。这个名字包含不少于六个音节。(一些美国人将“Hermione”读错,只读了三个音节。)哈利·波特(HarryPotter)是典型的中产阶级主角,他的名字包含四个音节,平衡且齐整,不夸张也不小气。罗...

偏要洗白!她才是文学史上货真价实的“大女主”

那种读法当然很轻松,也比较受欢迎,因为符合大众的品位,所以很容易流行起来,殊不知却是流入市俗去了。但是,如果我们愿意用功,培养学问,努力塑造自己、提升自己,那么眼光就会更精准了,胸襟就会更开阔了,认识力和判断力也会更深刻了,不会只看到表面,用自己的成见去扭曲作品;即使只是小事,也可以用学问一提,而从小观...

斯内普教授:我在哈迷中人气超高的,罗琳:我简直无法理解!

Severus在拉丁语中是“严格、苛刻”的意思,而snape在英文俗语中有“冷淡对待,斥责,妨碍”的意思,且snape跟英文中蛇(snake)的写法读法都较为相近,由于蛇在西方文化中一直是邪恶和不受欢迎的象征,姓氏跟蛇相近的斯内普也就顺理成章的成为了不受欢迎之人了。

不看《小王子》的孩子,会快乐一点儿吧?

写这篇小稿的时候,我女儿余小乐正沉浸在《哈利·波特》中,十岁半的她会在旁边大叫:“妈妈!我太喜欢他们学校了!我也想去霍格沃兹上学!”她这种分不清现实与魔幻世界的读书并不让我担心,因为无论是哈利·波特还是赫敏,即使是在魔法世界,也不是多愁善感,而是充满积极向上的情绪和正能量的形象(www.e993.com)2024年11月12日。

这10个文学人名你可能一直发错音

4赫敏(Hermione)《哈利·波特》中受人喜爱的赫敏被22%的受访英国人发成“赫米翁”(Her-Mee-Own),而正确的读音应该是“赫尔迈厄尼”5贝奥武夫(Beowulf)16%的受访英国人不知道怎么读这个人名,人们将它错读成“毕奥武夫”。6波洛(Poirot)令人不可思议的是,有15%的读者把阿加莎·克里斯蒂(AgathaChristie...

爱玛·沃森:魔法少女成功记

Q:我看到你的车。我认为赫敏·格兰杰开一辆丰田普锐斯(混合动力环保车型)很不错。A:去年我拿到了执照。我喜欢那辆普锐斯,虽然我的朋友说我就像开着一块砖头。Q:哈利波特系列电影全部拍摄完成后,你对自己的未来有什么计划或向往?A:此刻我很期待去大学读书。我一直喜欢学校——我是个好得不能再好的好学生。

英伦气质女艾玛-沃特森频上时尚杂志封面(组图)

问:我看到了你的车。我认为赫敏·格兰杰开一辆丰田的Prius(混合动力环保车型)很不错。答:去年我拿到了执照。我喜欢那辆Prius,虽然我的朋友们会说它丑。他们说我就像开着一块砖头。公平点说,它不是大街上最美的车,但它是对环境友好的车。它很敏感,很乏味——就像我自己。