黄德海:什么是金克木的“剑宗读书法”

对我来说,金先生最卓越的地方,还不是他在印度和梵文专业上做出的杰出贡献,而是他晚年不断总结和提炼的读书和学习方法。这个读书和学习的方法,其实从他的文章名和书名里就能大体意识到,“书读完了”“读书·读人·读物”“读书与‘格式塔’”“读书得间”“无文探隐”,思考的是在现代社会情形下,怎么读那些浩如...

汉藏佛教语文学专题研习营关注黑水城出土文献与汉藏密教研究

例如,将在梵文和藏文中本来不可分开的语词“金刚”(vajra,rdorje)按照汉文的注疏习惯解释为:“言金剛者,金即不壞,堅固為義,剛即能摧眾魔,息除煩惱,快利為義。”或将“亥母”(vārāhī,phagmo)之“亥”字,按照汉族以天干地支为时间之分野的概念,解释为“又言亥者,表斷陰陽之見,非屬晝夜、離二...

日语中为什么有那么多汉字?

学过日语的读者都知道日语汉字分音读、训读两种读法。所谓“音”在当时是指抛开汉字字义只取其发音的表记方法,这种方法在中国古代翻译梵文佛经时有广泛运用,如中文中“释迦”、“菩萨”等等佛教名词都采用这种方法翻译。“训”,即日语中固有的词汇来翻译和解释对应的汉字,如“山”义为“地面上形成的高耸部分”,日...

瀛寰新谭|不会念汉字就不配当日本首相?

比如パニック(panikku,panic,前者为日文读音的罗马字转写,后者是该日文词汇对应的英语词汇,下同);ホテル(hoteru,hotel);トイレ(toire,toilet);オッケ(okke,ok);アイドル(aidoru,idol)。最后郑重声明一点,我可没有染上那种极端民族主义情绪,在此高呼“荡平东京”。借用日剧中反复出现过的一句台词“战争是愚蠢...