作家现在时 | 路魆:写作是一件玄妙的事
后来发现了更多同音字:蝉、蟾、婵、禅。这四个字无论是普通话还是粤语,读音都一样。“妈,你的名字普通话怎么念?你没改过名字吧?”我小学时多次向母亲确认她的名字读法,生怕父亲娶她只是因为她的名字跟家族事业有关,要娶她回来做一位蟾蜍王后。但我猜父亲没有那么聪明。母亲名字里带“婵”,我绝不希望别人在“...
冯尔康:我的南开老师
草也不济,冬天就到山上挖土中的草根,作为燃料。至此山坡的浮土全无保障,转年雨降,把浮土冲刷净光,剩下的岂仅是童山,简直是百分之百的石山,除青苔外,任何植物也不再生长。”他看得是多么透彻,如同亲历一般。我在河北农村参加“社教”,冬天眼见农民到地里挖草根,做饭取暖,当时深深感到燃料缺乏的严重性,农民不这...
书写卑微的人——在虚构与非虚构之间读袁凌
在袁凌的作品中,有一篇短文非常重要,值得逐字逐句研读,这就是《青苔不会消失》一书“代序”——《卑微的力量》。尽管其中一些想法,作者在2014年或更早就已传递过,但这次,袁凌表达得更清楚,也更完整。此文以外婆作为最先书写的对象,“小时候,外婆是院子里最沉默的人”,“在人前,她是穿过屋顶下光线的一粒灰尘...
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...
从东方的诗歌中学会了简约的现当代美国诗人
译诗中咝擦音循环往复——“某个”(something)、“声音”(sound)、“日光”(sun)、“透过”(slip)、“青苔”(moss),摹写了窸窸窣窣的林间风声。相较于斯奈德的版本,雷克斯罗斯的《鹿柴》译本更为自由、松散,无拘无束。在雷克斯罗斯的笔下,王维是一个声音的诗人,他的《续中国诗百首》(1970)所收录的五首王维...
2022“最美的书”,一块老豆腐里的人文美学
“脯青苔,炙青蒲,烂蒸鹅鸭乃瓠壶,煮豆作乳脂为酥(www.e993.com)2024年10月17日。”——《又一首答二犹子与王郎见和》苏轼等豆腐脑再凝固一会,豆花就做好了。夏天放砂糖、红糖或是糖浆,放凉了,当作冷饮来吃;冬天加入温热的糖水,还可以配点红豆、粉圆,或是黑芝麻糊、巧克力酱,又是另一番风味。
元青 王钧:晚清旅外士人群体的“中学西传”活动及其影响
然而,他最引以为傲的是那双极其纤巧的手及完美的长指甲,他穿了一件特别贵重的长袍,不过不是那种书生气十足的衣服;青苔绿色的衬裙,派克蓝色的外衣,袖口是深蓝色的。他拿着一把圆柄扇,而不是通常的折扇,扇柄以黄色丝绸制成,因而颜色更加丰富。在五米之外的地方,他散发出麝香和樟脑的气味”。[60]德国姑娘特...
“衰”的论争源于韵书删改
一是读作shuāi,义为“衰白”。今音亦作此读,义也作此解。这个读音与首尾两句的韵脚即“回(此字的中古音为huái)”和“来(lái)”相押,一韵到底。但问题在于,《广韵》《集韵》及《平水韵》等传世主流韵书中,“回”“来”所在的灰韵中没有“衰(shuāi)”字。因此,明代诗论家焦竑、胡应麟等人...
西川|北京:最后的迷信
出版有各类著作约三十部,其中包括诗文集《深浅》、诗集《够一梦》、长篇散文《游荡与闲谈:一个中国人的印度之行》、论文集《大河拐大弯:一种探求可能性的诗歌思想》、专论《唐诗的读法》《北宋:山水画乌托邦》(即出)、译著《米沃什词典》(Milosz'sABCs,与人合译)、《博尔赫斯谈话录》(BorgesatEighty:...
安徽深山废弃的军工厂,靠山近水曾云集数千人,如今却被时代遗忘
安徽省作为我国时候省级行政区中位居中游的一个省份,经济发展近几年来也是十分不错的,在安徽省下辖的各个地级市之中,除了省会合肥之外基本上没有知名度比较高的城市,就比如说安徽的六安市就名声不显。虽然很多人连这座城市名称的正确读法都不甚清楚,不过六安下辖的一个小镇子却是闻名全国,这个小镇子就是以高考...