外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红
用最笨拙的嘴,说最硬核的安慰。这一刻,中国网友的嘴绝不会被英语拖后腿!!看到中国网友金句频出,妹纸心里那是...“暖暖”的。而后下一秒,这帮热心网友就被另一名外国妹纸“挂到”了外网上。结果这一“挂”,反而把中国网友给挂火了。外国网友仔细浏览了一番中国网友的极品英文,而后发出惊天暴鸣,中国网友...
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻译的方式则对他极尽讽刺。在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!...
外籍男子霸座假装听不懂并张口骂人后续:女子回怼发文说真相!
该女子称,上车她跟妈妈发现他们占了他俩的座位,女子用中文英文都说了这是我们的座位并问他们在几号座位,他们一直说NoEnglish随后一直用他俩母语沟通。女子听不出哪国语言。对他们说任何话都不理我(这时女子以为真的不会英语)。这时,这俩外籍人坐在靠窗位置故意用帽子放在旁边的座上所以相当于他俩占了四...
老美拐着弯骂人更脏,能听懂的都是资深留子
在英语里,interesting的意思,大概和中文的“呵呵”没什么区别。假如你在生活里被人评价“interesting”,不要真的以为自己很有趣,感觉自己是生活里的王小波。当你兴奋地说完一件事,对方回你一句interesting的时候,这往往意为着,要么人家根本没听你说话,要么人家听了,但不想再听,要么你认为很兴奋的事情在别人眼里很...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
将开明初版、文星版《论翻译》与商务版《讲义》比勘,会发现作者做了一些删改,改后文字更为严谨、简约。譬如,最后一章《说什么与怎么说法》节,《讲义》在“并且须注意怎么说法”句后,有云:“譬如苏州街上有女人骂人,我们尽可不管她骂的什么,尽可专心欣赏其语调之抑扬顿挫。或者拜读吴稚晖先生的大文时,可...
关于鼠的冷知识,你知道几个?
这首诗以鼠起兴,骂人不带脏字但对于咒骂对象,说法不一不过文人们都觉得首诗算是《诗经》里最粗鄙的语言暴力“鼠年”翻译成英语咋说?图自网络英语里老鼠有两个单词mouse是小鼠,rat是大鼠鼠年也有两种翻译YearoftheMouseYearoftheRat...
尖峰时刻:骂人字词无国界,英语法语对骂,修女翻译毫无压力!
PTE易王炸团队:PTE英语培训帮准留学生更快实现留学梦1月19日16:03教育经验留学雅思音乐系女生穿抹胸裙期末考,表演时全程尴尬托“胸”,紧张又想笑今天13:01明星八卦107中国驻英国大使:煽动反华情绪是在开历史倒车今天07:13反华24足球运动员成源殴打女生被行政拘留当事人:肯定会追究法律责任1月18日20...
日本“最奇葩”三大姓氏,翻译成中文十分尴尬,怎么读都像骂人
3个罕见姓氏读音,令人啼笑皆非不仅如此,日本还有很多罕见的姓氏。它们有的用的多,有的用的少,甚至有一部分读起来拗口,翻译过来用中文读,听起来还实在是有些尴尬,令人啼笑皆非。例如犬养,这个姓氏读起来确实有些难听。但是实际上这个姓氏却是用很正常的命名方式来定义的。这跟日本姓氏的由来有很大的关系,犬养这个...
日本最奇葩的三大姓氏,中文翻译像在骂人,甚至还和动物有关
我国在这五千多年的历史长河里,光是记载在《百家姓》中的姓氏便有400多位,还有一些生僻字没有记载在其中,虽然我国的姓氏比较多,但是不像日本一样奇葩,在看到日本姓氏时,我还以为是再骂别人,甚至还有一些姓氏跟动物有关,真的很奇葩呢,接下来跟随小编的脚步一起去看看这些姓氏,究竟是如何奇葩法,看完你笑了一定要...
你在用自创土味英语骂人,老外却以为这是夸奖
逐字翻译行不行?在说“Rightyourmotherright”这句话的时候,网友用了“逐字翻译”法,一个汉字对应一个英语单词。这种翻译方法是否管用,和“语素”的概念有很大关系。如果一个字就能表达一个完整的意思,它就是单音节语素,比如“唱”、“跳”。这类语素可以采取“逐字翻译”的方法,变成sing和jump。