松高节磊砢 | 方流芳教授小传|法学院|徐显明|清华大学|武汉大学|...

12该文英文题目为ChinesePartnership,由XIAYuantao,SANGBinxue和ZHANGDanian英译,发表于LawandContemporaryProblems(Vol.52:No.3,1989.pp.43-67)。13桑滨学:《人民大学法律系代表团赴美国参加中国<民法通则>研讨会》,载《法律学习与研究》1988年第1期。14方流芳教授2023年1月7日微博,《...

陈岸瑛:艺术研究新视野——从工艺美术史到物质文化史

中英文的构词法和语法有诸多不同,但就“艺术”这个概念而言,双方的用法基本一致。从词语的约定用法来看,现代汉语中的“艺术”更接近“art”一词的概念用法,因此不像在英文中那样特指视觉艺术。在中文中,一般用“美术”这个陈旧的名称特指视觉艺术。不过,“视觉艺术”“听觉艺术”等从感官出发的艺术分类法本身也不...

英文合同中“租赁”一词的常见表达

(5)charter:常见于海商法。用于租赁大型交通工具如飞机、轮船等,必须签订租约。Ninetydayscommencingfromthedaywhenthecarrierhasbeenidentified,ortheregisteredownerorbareboatchartererhasrebuttedthepresumptionthatitisthecarrier,pursuanttoarticle37,paragraph2.自识别...

你见过哪些翻错的英文标识?上海“啄木鸟”团队检查旅游场所文字...

进博会期间,地铁也将是主要公共交通工具之一,因此成为了规范用语的检查重点。地铁里有哪些你没有留意过的错误?专家和志愿者发现,地铁的“首末班车”,有的地铁站英文翻译成“firstlasttrain”,让外国人看得一头雾水,现在改成“firstandlasttrain”;还有火车站设有军人候车区,整改前的英文是“SoldierWaiting...

公共服务领域的英文译写应当符合英语国家的语言习惯

再如,“请爱护公共财产”的立意是爱护,而英语一般不直接采用“protect”来表达,《通则》采用了英语国家的习惯用法为“PleaseShowRespectforPublicProperty”。还有,我国公共交通工具上设有“老弱病残孕专座”,《通则》根据英语使用习惯,提出了语气委婉的译法“PrioritySeating”“CourtesySeating”,而千万不能...

「a、an、the」小学英语“冠词”用法一篇搞定,太齐全了

(1)与by连用的交通工具名称前:bybus乘公共汽车;bycar乘汽车;bybike骑/坐自行车;bytrain乘火车;byair/plane乘飞机;bysea/ship乘船,但takeabus,inaboat,onthebike前需用冠词(2)名词词组:dayandnight日日夜夜;brotherandsister兄弟姐妹;hourafterhour时时刻刻;hereandthere到处...

团|可陪伴孩子15年的英语点读辞典,你却还没给娃用过?

我们都知道选择一本合适的辞典会让英语学习事半功倍,儿童辞典绝对是孩子学英语的一款刚需产品,不管是爸妈给孩子英语启蒙,还是孩子自主阅读英文绘本,都需要一个这样好用的工具,它的作用是快译通、手机翻译软件等等无法替代的。咱们之前就推荐过这套GrowingUp...

疫情防控是否放开太快?春运会使疫情更加复杂?官方回应!

张文宏还向大家科普了指夹式血氧仪的用法。SpO2是血氧饱和度的英文缩写，PR指脉率。先将一个指头放入血氧仪测试，若结果显示SpO2低于95%，先不要惊慌，保持冷静，首先查看仪器操作是否正常，电量是否充足，如果一切正常，静待15分钟后，再坐着将另一个手指放入血氧仪，如果结果依然低于95%，建议就医。张文宏直播讲座...

不可思议的印度“法国城”

印度城镇的交叉路口多为大圆盘,各条道路是从圆盘中心呈放射状分布的。而这里的直角交叉路口是法国街道布局的特点。每个路口都有很显眼的路标指示牌,牌子上的街道名称是用法文写的,街道名称也多和法国有关系,如罗曼?罗兰路、圣路易斯路等,而印度其他地方的街道名称多用英文或者当地语言书写。

一个“国风大将军”,怎么弄得老外在评论区“在线发癫”?

举个例子就懂了,用Google搜索“中国风”的英文“Chinoiserie”,你能得到的结果大概是这样的。在游戏的“罗浮地区”,则是这样的建筑。。。这样的城墙。。。以及这样的人物。。。不得不说,这“中国风”着实给老外震住了。其实,《崩坏:星穹铁道》中罗浮的这种设计风格是一种科幻和中国风...