新版护照“吕”姓改拼“LYU” 英文无对应字母

记者了解到,除了办理护照外,在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证时,填写姓名拼音也要用“YU”代替“ü”。受此影响的姓还有“闾”、“律”。原因:英文及电脑中无字母ü“吕”字的拼音,书面上正确的写法应该是“lü”,护照上多见的有以下两种拼法:LV,是一种计算机输入法,是按照《汉语拼音方案的通...

关于人教版英语教材一汉语拼音人名的情况说明

2.教材中使用的汉语拼音名字WuYifan，在配套教师用书中对应的中文名是“吴一凡”。该拼音名字从2001年教材第一版审定开始沿用至今，已经20年，与近些年才出现在公众视野的某涉案艺人无任何关联。　　3.考虑到两者发音相近，针对上述情况，我社将对任课教师和学生做好说明引导，避免学习中产生误解。　　特此说明，...

西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事

用拼音“Xizang”是依法办事第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛现场(10月5日摄)。新华社图2023年10月4日至6日,第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在中国西藏林芝举行。值得注意的是,在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。“西藏”,过...

中文人名拼写迥异 如何让老外正确读你的名字

以威氏拼音法注音的汉语人名也流传甚广,如孙逸仙SunYat-sen、宋庆龄SoongChing-ling等。威氏拼音法的特点之一是利用送气符号(')来表示送气的声母,例如ch'ang用来表示“常”的读音,chang用来表示“张”的读音。威氏拼音法照顾到了英语使用者的发音习惯,保持了接近英文拼法的一些特点。一旦熟悉了威氏拼音法,说...

YYDS背叛了汉语吗?——饭圈黑话背后的汉字拼音化历史

这的确是当今面临的一个实际问题,随着普通话的推行,各地方言日渐消弭,文化多样性面临重大挑战,甚至很多方言无法用现代汉字书写,只能采用谐音等方式写出。(5)今天汉字拼音化是否还有必要。拼音的重要性自不用多言,而对于汉字拼音化,个人认为已经完成了其历史使命,除了本身从文化角度而言不是很有必要,从技术角度而言,...

人名拼音

易建联拼音是“YIJ.L.”目前常见的人名汉语拼音缩写,大多出现在国际体育比赛中运动员的运动服上(www.e993.com)2024年11月28日。比如姚明代表国家队出征时,球衣背后的名字是“YAO”,易建联的名字则是“YiJL”。按照新标准,国家队运动员参加国际比赛时运动服上如果有姓名的汉语拼音缩写,都应该按照规范标准拼写。根据规则,国际体育比赛等场...

国家语委规范人名拼音书写规则:确定前姓后名

案例易建联拼音是“YIJ.L.”目前常见的人名汉语拼音缩写,大多出现在国际体育比赛中运动员的运动服上。比如姚明、易建联此前在美职篮打球时,球衣背后的名字分别是“YAO”和“YI”。而此前姚明代表国家队出征时,球衣背后的名字也是“YAO”,易建联的名字则是“YiJL”。

人名汉语拼音规则拟规定先写姓后写名引各方争议

姓前名后开头用大写针对目前社会上存在的姓名拼写乱象,记者特别向金程请教了最规范的写法。比如一个名叫“张大山”的人,他的姓名拼音正确写法为ZhangDashan,而Dashanzhang或Dashanzhang都是不规范的写法。金程介绍,事实上,汉语拼音统一“姓在前名在后”的规定,已经是一个老话题。根据中国文字改革委员会1976...

人名汉语拼音拼写规则将出台 拼写要先姓后名

姓前名后开头用大写针对目前社会上存在的姓名拼写乱象,记者特别向金程请教了最规范的写法。比如一个名叫“张大山”的人,他的姓名拼音正确写法为ZhangDashan,而Dashanzhang或Dashanzhang都是不规范的写法。金程介绍,事实上,汉语拼音统一“姓在前名在后”的规定,已经是一个老话题。根据中国文字改革委员会1976...

人名拼音应“姓在前名在后”

《人名汉语拼音拼写规则》即将出台,标点符号、数字用法规范已完成修订本报讯(记者郭少峰)国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明昨天表示,《人名汉语拼音拼写规则》即将出台,此规则将明确规定,人名汉语拼音拼写方式予以统一,要求姓在前名在后。